نمایشنامه «قابیل» لرد بایرون به فارسی منتشر شد

به گزارش خبرنگار مهر، نمایشنامه «قابیل» اثر لرد بایرون و ترجمه حسین قدسی در ۱۴۱ صفحه و بهای ۷۶ هزار تومان توسط نشر نی منتشر شد.

جورج گوردون نوئل بایرون معروف به لرد بایرون شاعر انگلیسی (۱۷۸۸-۱۸۲۴) مشهور در تاریخ ادبیات جهان است. از جمله مشهورترین آثار او می‌توان به «سفر زیارتی چایلد هارولد»، «دون ژوان»، «ساعت‌های بطالت» و… اشاره کرد.

بایرون تراژدی قابیل را به سال ۱۸۲۱ نوشت، اما به سبب ملاحظات مذهبی چنان مورد لعن و طعن قرار گرفت که بایرون خود آن را «واترلوی من» نامید که اشاره به شکست آن بود و شاید برای جبران خشم مردم بود که در ۱۸۲۳ نمایشنامه آسمان و زمین Heaven and Earth را ساخت که از افسانه‌ی مذهبی پیوند فرشتگان و دختران آدمی الهام گرفته بود.

در بخشی از این اثر چنین آمده است:

● کدام پاره‌ی نامیرا؟

بر من دانسته نیست.

درخت زندگی را نادانی پدرم از دسترس ما دور داشت،

و مادر شتابکارم میوه‌ی درخت دانش را بسی زود چید،

و میوه‌ای که مانده مرگ است!

○ فریبت داده‌اند. تو خواهی زیست.

● زنده می‌مانم، اما تا آن دم که بمیرم.