به بهانه جنگ در اوکراین ـ «۱۹۸۴» نوشته‌ی جورج اورول: جامعه‌ای هولناک و به طرز عجیبی آشنا، بُونوا ویتکین (لوموند)، برگردان از: علی شبان - Gooya News

یادداشت مترجم :

آنچه در این میان تازگی دارد این است که ۱۹۸۴، دیگر تنها ابزاری برای درک و شناخت رژیم های سیاسی- با وارونه نشان دادنِ ارزش‌ها وُ واقعیت ها، بازنویسی تاریخ، تبلیغات و جست‌و‌جوی خائنان نیست- بلکه وسیله‌ای برای مقاومت و مخالفت با آنهاست. بونوا ویتکین

مارسل بریون (۱۸۹۵-۱۹۸۴)، Marcel Brion ،رمان نویس، منتقد ادبی و تاریخ نگار فرانسوی، در مقاله‌ای که سال ۱۹۵۰ در لوموند منتشر کرد، نا امیدوارانه دنیای اهریمنی جورج اورول در کتاب۱۹۸۴ را توصیف می‌کند و از خود می‌پرسد : آیا ما پیش از این، آنرا به چشم خود ندیده ایم؟ پیش از خواندن «نامه ای از مسکو» که ویژه کار امور روسیه ، روزنامه‌ نگار و خبرنگارِ لوموند، در آن تصویری شفاف از جامعه روسیه به دست می دهد، خالی از لطف نیست که این متن را که بیش از هفتاد سال پیش منتشر شده است، بخوانیم :