«انقلابی‌ها دوباره دست به کار می‌شوند» چاپ شد/ترجمه‌ای از اکوادور

به گزارش خبرنگار مهر، رمان «انقلابی‌ها دوباره دست به کار می‌شوند» نوشته مائورو خاویر کاردناس به‌تازگی با ترجمه طهورا آیتی توسط نشر برج منتشر و راهی بازار نشر شده است.

مائورو خاویر کاردناس نویسنده این‌کتاب، اهل اکوادور و در گوآیاکیل بزرگ شده است. او در رشته‌ اقتصاد در دانشگاه استنفورد تحصیل کرد و در سال ۲۰۱۶ اولین رمانش یعنی همین‌کتاب «انقلابی‌ها دوباره دست‌به‌کار می‌شوند» را به چاپ رساند. رمان دیگر این‌نویسنده با نام «زبان‌پریشی» سال ۲۰۲۰ به چاپ رسید.

جایزه‌ جوزف هنری جکسن، قرار گرفتن در فهرست بوگوتا ۳۹ جشنواره‌ هِی (رمان‌نویسان جوان اهل آمریکای لاتین) و چاپ آثارش در مجلات مختلف ازجمله موارد مندرج در کارنامه کاری مائورو خاویر کاردناس هستند.

رمان «انقلابی‌ها دوباره دست به کار می‌شوند» در اکوادور جریان دارد و بازه زمانی‌اش دهه‌های تاریخ معاصر این‌کشور است که با مشکلات و سختی‌های اقتصادی دست به گریبان بود. نویسنده در این‌کتاب،‌ آرمان‌گرایی ناکام عده‌ای دوست قدیمی را روایت می‌کند که یکی از آن‌ها دیوان‌سالار، یکی نمایشنامه‌نویس و دیگری در تبعیدی خودخواسته است. این‌سه‌شخصیت در همه‌چیز حتی همدیگر تردید دارند اما در یک‌چیز با هم متفق و هم‌عقیده‌اند؛ شرارت‌های دیکتاتور اکوادور.

رمان پیش‌رو ۴ بخش اصلی با عناوین «آنتونیو و لئوپولدو»، «رولاندو و اِوا»، «فروپاشی» و «فاکوندو وداع می‌کند» و یک‌ بخش ضمائم که دربرگیرنده «ترجمه فصل‌های اسپانیایی» است، دارد.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

کریستین رو می‌کند به لئوپولدو و لبخند پرمحبتی می‌زند، پنداری توهین‌ها و تحقیرهایی که به لئوپولدو محول کرده آن‌قدرها مفرح نیستند که اینجا گسیل شوند.

_ هِی ما همین الان داشتیم درباره هاروارد حرف می‌زدیم، Maraco.

"او در رشته‌ اقتصاد در دانشگاه استنفورد تحصیل کرد و در سال ۲۰۱۶ اولین رمانش یعنی همین‌کتاب «انقلابی‌ها دوباره دست‌به‌کار می‌شوند» را به چاپ رساند"بیا به ما ملحق شو. این دو تا در سن‌خاویر همکلاسی‌های من بودند. Maraco در لامودِرنا همکلاسی من بود و قرار است مشاور اقتصادی من بشود. او در صندوق بین‌المللی پول کارآموز بوده.

شنیده‌ام کاندیدای ریاست‌جمهوری شده‌ای؟

مطالعات نشان داده که کشورهایی که طبق دستورالعمل IMF عمل کرده‌اند وضعشان بدتر از آن‌هایی شد که ...

_ آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها می‌دانند چه‌کار می‌کنند. اقتصاددان‌های ما باید از آن‌ها یاد بگیرند.

Maraco خیلی خوب از آن‌ها یاد گرفته.

خیلی از اقتصاددان‌ها IMF دانش‌آموخته استنفورد و هاروارد و ...

جایی خواندم که وقتی بولیویایی‌ها گفتند ما این بدهی خارجی را پس نمی‌دهیم چون پول را برای سیرکردن شکم مردممان نیاز داریم رئیس IMF با رئیس بَنک‌آواَمریکا تماس گرفت و شکایت کرد. رئیس بنک‌آواَمریکا را می‌شناسی دیگر، نه؟

این‌کتاب با ۳۶۰ صفحه، شمارگان هزار و ۵۰۰ نسخه و قیمت ۸۸ هزار تومان منتشر شده است.