مترجم لوح‌های گلی تخت جمشید ۸۲ساله شد

به گزارش خبرآنلاین ارفعی یکی از معدود چهره‌های جهانی است که قادر است خط میخی ایلامی و آکدی را ترجمه کند. ارفعی را می‌توان مهم‌ترین کتیبه‌خوان ایرانی نیز لقب داد که توانسته است لوح‌های گلی تخت جمشید را ترجمه کند. از او به عنوان نخستین مترجم منشور کوروش از زبان اصلی بابلی‌ نو به ‌فارسی نیز یاد می‌شود.

دو کتاب «فرمان کوروش بزرگ» و «گل‌نبشته‌های باروی تخت جمشید» او توسط مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی منتشر شده است. او در کتاب اول بخشی از یک خط ناخوانده از منشور کوروش که مترجمان اروپایی نتوانسته بودند آنها را بخوانند خوانده و در همان کتاب «فرمان کوروش بزرگ» چاپ کرده است.

از آثار دیگر او می‌توان به ترجمه متن‌های حقوقی بین‌النهرین از روی کتیبه‌ها اشاره کرد. ارفعی در پایان دهه ۶۰ خورشیدی کتاب تحسین شده فرهنگ را نوشت که توسط مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی منتشر شد.

۶۵