روایت ولتر از قصه کهن ایرانی برای کودکان فرانسه

به گزارش خبرنگار مهر، نشر گویا قصه «اسب و سگ» اثر ولتر و ترجمه غلامرضا امامی را با شمارگان ۵۰۰ نسخه، ۲۴ صفحه و بهای ۲۸ هزار تومان منتشر کرد. این کتاب یکی از مجلدات مجموعه «نویسندگان بزرگ، خوانندگان کوچک» این انتشارات است.

ولتر از نامدارترین فیلسوفان عصر روشنگری است و آثار او اثر مهمی بر اندیشمندان و نویسندگان نسل‌ها بعد گذاشت. او «اوستا» کتاب مقدس پیامبر پارسی اشو زرتشت و همچنین تفسیر این کتاب یعنی «زند» را خوانده بود و به قصه‌هایقدیمی ایرانی و حکمت‌های باستانی علاقه بسیار داشت.

«اسب و سگ» داستان زیبا و آموزنده‌ای است که ولتر آن را با اقتباس از یکی از قصه‌های کهن ایرانی برای نسل نو نوشت.

بخش‌های آغازین کتاب چنین است: «روزی روزگاری زند با دختری به نام عذرا ازدواج کرد. ماه اول به خوبی و خوشی گذشت. اما پس از مدتی ادامه زندگی با همسرش دشوار شد و از این رو پیوند ازدواج با همسرش گسسته شد و از همسرش جدا شد و کار به طلاق کشید.

زند پس از آن به کشف طبیعت پرداخت. او دریافت که در جهان هیچکس همچون فیلسوفی که طبیعت، کتاب بزرگ خدا را می‌خواند، خوشبخت نیست. کتابی که همیشه رویاروی چشم ماست.

فیلسوف به کشف عمیق‌ترین واقعیت‌های جهان دل می‌بندد. به پرورش روانش می‌پردازد، روانش را اوج می‌دهد، در آسایش و راحتی زندگی می‌کند، از کسی نمی‌ترسد و از سوی همسرش رنج نمی‌کشد…»