ترجمه اثر معروف پدر داستان‌نویسی مدرن ترکیه منتشر شد

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش، کتاب «قَشو» تألیف عمر سیف‌الدین پدر داستان‌نویسی نوین ترکیه به‌تازگی با ترجمه مهدی جهانشاهی منتشر و راهی بازار نشر شده است.

عمر سیف‌الدین از داستان‌نویسان و پیشگامان ادبیات مدرن ترکیه به شمار می‌رود. داستان «قَشو» یکی از آثار مشهور این‌نویسنده محبوب است که به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه و چندین فیلم نیز با اقتباس از آن ساخته شده است. ایده اصلی این‌داستان نشان‌دادن آسیب‌های دروغ‌ گفتن و تهمت‌زدن به خواننده به ویژه کودکان است و اینکه چگونه دروغ‌های به ظاهر ساده می‌تواند مشکلات بزرگی را به دنبال داشته باشد.

در کتاب «قَشو» شخصیت اصلی داستان دروغ می‌گوید و دروغ او باعث تراژدی خانوادگی می‌شود. او یک برادر کوچکتر به نام حسن دارد. این دو علاقه‌مند به انجام کارهایی هستند که داداروح موظف به انجام آن‌هاست. داداروح اصطبل‌دار پدرشان است. قشو کردن اسب‌ها، پر کردن جو در کیسه‌ها و تمیز کردن اصطبل از جمله کارهای اوست. پسر، قشو کشیدن را بیشتر از دیگر کارها دوست دارد اما چون کوچک است اجازه انجام این‌کار به او داده نمی‌شود. ولی او همچنان مصر است که این‌کار را بکند. بنابراین دزدکی وارد اصطبل شده با قشو اسب‌ها را قشو می‌کند.

بی‌تجربگی شخصیت اصلی موجب آزار اسب‌ها و شکستن قشو می‌شود. او برای سرپوش گذاشتن بر اتفاق افتاده دروغ می‌گوید و به برادرش تهمت می‌زند. تهمت او باعث عصبانیت پدر و بدرفتاری او با برادرش می‌شود. برادر پس از مدتی به بیماری دیفتری مبتلا می‌شود. وقتی او از بیماری برادرش مطلع می‌شود در صدد آن بر می‌آید تا از او دلجویی کند اما افسوس پیش از اینکه بتواند کاری بکند برادرش می‌میرد...

این‌کتاب با ۲۴ صفحه مصور رنگی، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۳۰ هزار تومان منتشر شده است.