ترجمه «گفت‌وگوها با گوته در ده سال پایانی زندگانی او» رونمایی شد

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی کافه فلسفه، کتاب «گفت‌وگوها با گوته در ده سال پایانی زندگانی او» نوشته یوهان پیتر اکرمان که به‌تازگی با ترجمه بهنام چهرزاد توسط نشر چهرزاد منتشر شده، در محل کافه فلسفه رونمایی و معرفی شد.

این‌کتاب یکی از سه یا چهار کتاب بزرگ ادبیات گفت‌وگویی جهان است که در آن نویسنده و ادیبی صاحب ذوق، در محضر استادی فرزانه، زانوی ادب بر زمین می‌زند، معارف و حکمت‌های ارزنده‌ای را از او درباره هنر، ادبیات و زندگی جذب می‌کند و با ثبت مجاهدانه این‌معلومات آن را در اختیار دیگران می‌گذارد.

نوشتن کتاب گفت‌وگو با بزرگان فرهنگ و ادبیات، یکی از سنن رایج در مجامع فرهنگی و دانشگاهی اروپاست و معمولاً نتیجه آن در بیشتر موارد ثبت مجدد دانسته‌های پیشین و در موارد اندکی ثبت برخی جزئیات تازه از زندگی و تفکرات و نظریات آن فرد است. از این‌رو این‌گونه از کتاب‌ها علی‌رغم برخورداری از مرجعیت تاریخی از ارزش دیگری برخوردار نیستند، اما اثر اکرمان از جمله مواردی است که از این قائده مستثنا شده است.

کتاب مورد اشاره به‌دلیل طبع ادبی نویسنده و روحیه شیدایی او و نیز لطف ویژه گوته به این‌شاگرد خاص، از اهمیت ادبی و فرهنگی خاصی در تمدن آلمانی و حتی اروپایی برخوردار است، به نحوی که بسیاری از مهم‌ترین چهره‌های فرهنگ اروپایی همچون نیچه، بر خواندن این کتاب تأکید داشته‌اند.

ترجمه پارسی جلد اول این کتاب حاصل سه سال ممارست مترجم روی متن اصلی به زبان آلمانی و مقایسه ترجمه‌های مختلف انگلیسی و فرانسه آن است.