پوتین و ''حافظهِ تاریخی''، فلوران ژِوُژسکو (لوموند)، برگردان از علی شبان - Gooya News

ویژه خبرنامه گویا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

برگردان: علی شبان

یادداشت مترجم:

نیکولا ویل، نویسنده و روزنامه‌نگار ِ پر سابقه لوموند که در اِکُول نورمال سوپریور ِ پاریس، رشته ی تاریخ معاصر و فلسفه را به پایان رسانده است، در مقاله خود در ۲۱ دسامبر ۲۰۲۱چنین می‌نویسد :

در کتاب ِ « ابداع دموکراسی»، فیلسوف فرانسوی کلود لُفور «۱» (۱۹۲۴-۲۰۱۰) علیه ی ناتوانی چپِ کمونیست و سوسیالیستِ فرانسه در پذیرش مفهومِ توتالیتاریسم ( تعریف یک دیکتاتوری ِ تمام‌عیار و تحمیل خود بر هر وجدان بشری)، به خشم آمده بود. و این جریان ِ فکری در آن زمان و یا حتی پس از گذشت ِ سال ها، حاضر به قبول ِ حضور ِ توتالیتاریسم در اتحادِ جماهیر شوروی نبوده و نیست. چرا که برای هواداران ِ «اردوگاه پیشرو» در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی، به کار گیری توتالیتاریسم، در زراد خانه ی تئوریک آن‌ها در زمان جنگ سرد، می‌توانست فا شیسم، نازیسم و کمونیسم را در یک کیسه بگذارد.

در واقع، کُلود لُفور خاطر نشان کرد که پس از جنگ، مفهومِ «دولتِ کل» Etat total، مطرح شده توسطِ موسولینی و یا آلمان هیتلری، در تقارنِ معکوس با دموکراسی بود. این فیلسوف ِ فرانسوی از اینکه مارکسیست ها «ابتکار طرحِ مسأله توتالیتر» را به محافظه کاران و لیبرال ها واگذار کرده اند، ابراز تأسف کرد و افزود : « غم انگیز است که تحلیل‌هائی که هانا آرنت مطرح کرده بود، بازتاب اندکی داشته است.» انتشار ِ همزمان ِ مجموعه‌ای از مقالاتِ این فیلسوف فرانسوی تحت عنوان ِ «سخنرانی های سیاسی» و یادداشت هائی که به آرنت اختصاص داده است، نشان می‌دهد که این دغدغه تا پایان عمر با او بوده است.

در برابر نظریه پردازانِ راست،آرنت و لُفور در یک نکته اتفاق نظر داشتند : توتالیتاریسم شکلِ تازه‌ای است که مدرنیته ایجاد کرده است و نباید در خاکسترِ پیروزی متفقین علیه هیتلر، ناپدید شود. و آرنت احساس می‌کرد که واقعیت ها همیشه سرسختانه بر سر راه ِ استقرارِ ترور ِ توتالیتر قرار می گیرند. ولی دیری نپائید که دانسته شد انسان، قدرت ِ ویران کردنِ این واقغیت را دارد.از نگاهِ کلود لُفور، یک دموکرات همواره خطر ِ رقابتِ توتالیتر را در برابر خود می بینند و ظهور یکی با تهدید دیگری همراه خواهد بود. برای این دو متفکر، توتالیتاریسم می‌تواند خود را به شکل‌های گوناگون حفظ کند.