نکات طلایی آموزش ترجمه زبان انگلیسی

امروزه اگر بخواهیم در اینترنت و یا در کتاب‌ها و مقالات درباره موضوعی اطلاعات کسب کنیم  نیاز به یک منبع انگلیسی داریم. بنابراین یا باید زبان انگلیسی ما آن‌قدر قوی باشد که بتوان اطلاعات را از منابع موجود به زبان انگلیسی به دست آورد و یا آن که باید از منابع ترجمه‌شده استفاده کنیم، به همین منظور ترجمه متون انگلیسی اهمیت پیدا می‌کند.

به گزارش ایسنا به نقل از موسسه زبان سفیر گفتمان، در واقع باید گفت که کار ترجمه انگلیسی یک مهارت به‌حساب می‌آید.افرادی که زبان انگلیسی را فرامی‌گیرند و می‌خواهند در رشته مترجمی مهارت کسب کنند، نیازمند گذراندن دوره‌های آموزش ترجمه زبان انگلیسی هستند.

اهمیت کلاس آموزش ترجمه

در دوره‌های آموزش ترجمه، منابع آموزشی باید معتبر باشد. این امر کمک بسیار بزرگی به دانشجویان خواهد کرد. آموزش‌هایی که به دانشجویان داده می‌شود باید طوری باشد که، دانشجویان اطلاعات خود را به‌عنوان مترجم مورداستفاده قرار دهند. آموزشگاه سفیر گفتمان با ارایه این اهداف، سعی در این دارد که در پایان این دوره، دانشجویان بتوانند مترجم شوند.

هدف کلاس آموزش ترجمه

• شناخت بیشتر دانشجویان در مورد ماهیت و اهمیت ترجمه
• برانگیختن چالش فکری و زبان‌شناختی دانشجویان
• ایجاد یک گفتمان سازنده و تبادل نظرات و تجربیات

مهارت‌های کارآموز بعد از گذراندن کلاس آموزش ترجمه

استفاده از فن‌های مختلف برای ترجمه متن از زبان دوم به زبان اول

استفاده از متن‌های همتا در جهت پیشرفت برای بازگرداندن متن از زبان دوم به زبان اول

در ادامه به بررسی نکات طلایی ترجمه انگلیسی می‌پردازیم:

1. مطالعه کردن: بهترین روش ترجمه متن‌های انگلیسی و یکی از موثرترین راه‌ها برای اینکه ترجمه شما روان و قابل‌فهم باشد این است که تا می‌توانید متن انگلیسی زیاد مطالعه کنید. درواقع فرد مترجم باید مطالعه زیادی بر روی انواع کتاب‌ها، مجله‌ها و انواع مقالات آنلاین داشته باشد و از موضوعات روز باخبر باشد.
2. ارتباط برقرار کردن: صحبت کردن با انگلیسی‌زبانان بومی(Native) بهترین روش برای یادگیری موثر زبان انگلیسی است.
3. بالا بردن دانش تخصصی خود: برای اینکه بتوان در مورد موضوع خاص، ترجمه خوبی انجام داد باید در مورد آن موضوع دانش تخصصی داشت.

اهمیت یادگیری زبان انگلیسی

در دنیای امروز، وسایل ارتباطی بین مرزها در حال گسترش است و فرهنگ‌ها از مرزهای یک کشور خارج می‌شود و در کل دنیا گسترده می‌شود. در چنین شرایطی، مهم‌ترین ابزار ارتباطی بین انسان‌ها زبان آن‌هاست که می‌توانند از این طریق منظورشان را به هم برسانند. بدون شک زبان انگلیسی، این ارتباط را هم، در همه دنیا به وجود آورده است و به‌عنوان زبان بین‌المللی، بین مردم جهان حلقه اتصال برقرار کرده است. تحقیقات علمی نشان می‌دهد یادگیری زبان انگلیسی فواید زیادی بر مغز وزندگی انسان می‌گذارد. ازجمله فواید آن می‌توان به نکات زیر اشاره کرد:

1. یادگیری زبان انگلیسی، قدرت انسان را برای خواندن کتاب‌هایی که در کشورهای مختلف نوشته‌ شده را بالا می‌برد.
2. دایره لغات افرادی که زبان انگلیسی را آموخته‌اند بسیار گسترده است.
3. افرادی که زبان انگلیسی را یاد می‌گیرند کمتر دچار بیماری آلزایمر می‌شوند.
4. کسی که زبان انگلیسی را فرامی‌گیرد دید عمیق‌تری به زندگی و دنیای اطراف خود دارد طوری که انگار به‌تمامی کشورهای جهان سفرکرده است و از احوالات آن‌ها باخبر است.

دلایل یادگیری زبان و میزان اهمیت آن

1. به‌عنوان زبان رسمی جهان شناخته‌ شده است.
2. یک‌زبان رسمی در اینترنت است.
3. به‌عنوان یک‌زبان گردشگری استفاده می‌شود.

یادگیری زبان انگلیسی نیازمند انگیزه، تلاش، تمرین و پشتکار است. در واقع برای اینکه یادگیری زبان انگلیسی به بهترین روش انجام شود مراحل زیر را انجام دهید:

1. دفترچه یادداشت خود را همیشه همراه داشته باشید تا بتوانید هر کلمه یا نکته جدیدی را که آموزش می‌بینید یادداشت کنید.
2. زبان گوشی خود را به انگلیسی تبدیل کنید.
3. با انگلیسی‌زبانان ارتباط برقرار کنید.
4. فیلم‌های یوتیوب را دنبال کنید.
5. برای بهتر یادگرفتن زبان انگلیسی کوچک‌ترین نکات مبهم را از استاد خود بپرسید.
6. به دنبال تبادل اطلاعات خود باشید.
7. از اشتباه کردن نترسید.
8. مطالب را مرور کنید.
9. مرور قبل از خواب را فراموش نکنید.

و به‌طور خلاصه باید گفت که بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی، تلاش مستمر خود فرد است و اینکه از هر روشی که می‌تواند اطلاعات جدیدی کسب کند. اینک استعداد و تلاش خود را در کنار آموزشگاه سفیر گفتمان شکوفا کنید.

آموزش زبان انگلیسی به‌صورت آنلاین:

آموزش زبان انگلیسی به‌صورت آنلاین دارای مزایایی است که ازجمله:

1. انعطاف‌پذیری:به‌جای حضور در یک کلاس آموزشی که در مکان و زمانی مشخص انجام می‌شود می‌توان در هرزمانی به برنامه یادگیری زبان وارد شد.
2. مقرون‌به‌صرفه بودن:زمانی که زبان انگلیسی به‌صورت آنلاین فراگرفته می‌شود هزینه‌های رفت‌وآمد به کلاس حضوری حذف می‌شود.
3. آموزش آنلاین می‌تواند منجر به این شود که تعداد افراد بی‌شماری بتوانند از آموزش‌ها بهره ببرند.

بر اساس مطالعات انجام‌شده در وزارت آموزش‌وپرورش ایالات‌متحده، دانش‌آموزانی که در دوره‌های آموزش آنلاین شرکت می‌کنند عملکرد بهتری نسبت به دانش‌آموزانی که به‌صورت حضوری در کلاس آموزش می‌بینند دارند. 

اشکالات آموزش آنلاین زبان انگلیسی

آموزش زبان انگلیسی آنلاین برای همه مناسب نیست. اگر فرد انگیزه کافی برای آموزش نداشته باشد و یا اینکه بی‌نظم باشد از آموزش‌های آنلاین عقب می‌افتد. بنابراین فرد باید مهارت خوبی در مدیریت زمان داشته باشد.

دسترسی به آموزش آنلاین زبان انگلیسی برای کسانی که سواد کمی دارند و یا اطلاعات کمی از فنّاوری دارند مشکل‌آفرین است.

در پایان یادآور می‌شویم که آموزشگاه سفیر گفتمان نخستین آموزشگاه در زمینه آموزش حضوری و آنلاین می‌باشد.

انتهای رپرتاژ آگهی