گروهی از سربازان سابق بریتانیایی در نبرد حقوقی برای آوردن مترجم افغان خود به بریتانیا پیروز شدند.

مترجمی که بی‌بی‌سی او را عبدل می‌نامد، زمانی که پس از تسلط طالبان از پروازهای تخلیه کنار گذاشته شد، مجبور شد مخفی شود.

پس از اینکه درخواستش برای کار در نیروهای نظامی آمریکا رد شده بود، او نتوانست تایید امنیتی بگیرد و ثابت کند که تهدید امنیتی نیست.

عبدل، پس از کارزار طولانی از سوی سربازان بریتانیایی ( Mercian Regiment)، اکنون می‌تواند به بریتانیا منتقل شود.

جاش رابرتز، پل استاندن، سام نایت و ونس بیکن-شارات - از ناتینگهام‌شایر و دربی‌شایر - می‌گویند که آنها ماه‌ها همراه با عبدل در ولایت هلمند زیر آتش سپری کردند.

پس از خروج نیروهای بین‌المللی در سال گذشته، طالبان به سرعت کنترل کشور را به دست گرفتند.

بسیاری از افغان‌هایی که برای نیروهای بریتانیایی کار می‌کردند، از طریق طرح سیاست جابجایی و کمک‌ به افغان‌ها (ARAP) در بریتانیا اسکان داده شدند.

وقتی مجوز امنیتی عبدل رد شد، سربازان گفتند که احساس می‌کردند فردی را پشت سر گذاشته‌اند.

آنها یک وکیل متخصص در امنیت ملی استخدام کردند و پرونده‌ای را برای بررسی قضایی آماده کردند.

قبل از رسیدن به دادگاه، وزارت کشور بریتانیا با بررسی دوباره وضعیت عبدل موافقت کرد و در نهایت نتیجه گرفت که او تهدید امنیتی نیست.

ویزای او اکنون تایید شده است و خانواده‌اش در حال اسکان مجدد در بریتانیا هستند.

آقای بیکن-شارات گفت که «شگفت انگیز» و «غیر واقعی» است که آنها توانسته‌اند «برای انجام این کار با یکدیگر همکاری کنند».

او افزود: «ما این کار را برای یکدیگر ما هم انجام می‌دادیم. همه ما روزهای سختی را پشت سر گذاشته‌ایم و همه به هم کمک می‌کنیم. او یک برادر است، او یکی از ماست.»

آقای نایت گفت: «واقعاً واژه‌ای برای توصیف این ماجرا ندارم. فقط خوشحالم که در پایان روز همه‌چیز درست شد، زیرا لحظات زیادی وجود داشت که فکر می‌کردیم شاید موفق نشویم.»

سخنگوی وزارت کشور بریتانیا گفت: «در جریان عملیات پتینگ ( Operation Pitting)، ما ۱۵۰۰۰ نفر را از کابل تخلیه کردیم و ما همچنان تمام تلاش خود را برای عبور و مرور امن و امکان خروج شهروندان بریتانیایی و افغان‌های واجد شرایط از افغانستان انجام می‌دهیم.»

سخنگوی وزارت کشور افزود: ما نمی‌توانیم در مورد درخواست‌های ARAP فردی اظهار نظر کنیم، اما ۲۹۰۰ افغان واجد شرایط را از زمان سقوط کابل تا حالا منتقل کرده‌ایم، که به این معنی است که بیش از ۹۴۰۰ فرد و وابستگان آنها از زمان شروع این طرح به بریتانیا نقل مکان کرده‌اند.

این سخنگو همچنین اضافه کرد که :«ما به پیشرفت برنامه ها در سریع ترین زمان ممکن ادامه می دهیم.»

گروهی از سربازان سابق بریتانیایی در نبرد حقوقی برای آوردن مترجم افغان خود به بریتانیا پیروز شدند.

مترجمی که بی‌بی‌سی او را عبدل می‌نامد، زمانی که پس از تسلط طالبان از پروازهای تخلیه کنار گذاشته شد، مجبور شد مخفی شود.

پس از اینکه درخواستش برای کار در نیروهای نظامی آمریکا رد شده بود، او نتوانست تایید امنیتی بگیرد و ثابت کند که تهدید امنیتی نیست.

عبدل، پس از کارزار طولانی از سوی سربازان بریتانیایی ( Mercian Regiment)، اکنون می‌تواند به بریتانیا منتقل شود.

جاش رابرتز، پل استاندن، سام نایت و ونس بیکن-شارات - از ناتینگهام‌شایر و دربی‌شایر - می‌گویند که آنها ماه‌ها همراه با عبدل در ولایت هلمند زیر آتش سپری کردند.

پس از خروج نیروهای بین‌المللی در سال گذشته، طالبان به سرعت کنترل کشور را به دست گرفتند.

بسیاری از افغان‌هایی که برای نیروهای بریتانیایی کار می‌کردند، از طریق طرح سیاست جابجایی و کمک‌ به افغان‌ها (ARAP) در بریتانیا اسکان داده شدند.

وقتی مجوز امنیتی عبدل رد شد، سربازان گفتند که احساس می‌کردند فردی را پشت سر گذاشته‌اند.

آنها یک وکیل متخصص در امنیت ملی استخدام کردند و پرونده‌ای را برای بررسی قضایی آماده کردند.

قبل از رسیدن به دادگاه، وزارت کشور بریتانیا با بررسی دوباره وضعیت عبدل موافقت کرد و در نهایت نتیجه گرفت که او تهدید امنیتی نیست.

ویزای او اکنون تایید شده است و خانواده‌اش در حال اسکان مجدد در بریتانیا هستند.

آقای بیکن-شارات گفت که «شگفت انگیز» و «غیر واقعی» است که آنها توانسته‌اند «برای انجام این کار با یکدیگر همکاری کنند».

او افزود: «ما این کار را برای یکدیگر ما هم انجام می‌دادیم. همه ما روزهای سختی را پشت سر گذاشته‌ایم و همه به هم کمک می‌کنیم. او یک برادر است، او یکی از ماست.»

آقای نایت گفت: «واقعاً واژه‌ای برای توصیف این ماجرا ندارم. فقط خوشحالم که در پایان روز همه‌چیز درست شد، زیرا لحظات زیادی وجود داشت که فکر می‌کردیم شاید موفق نشویم.»

سخنگوی وزارت کشور بریتانیا گفت: «در جریان عملیات پتینگ ( Operation Pitting)، ما ۱۵۰۰۰ نفر را از کابل تخلیه کردیم و ما همچنان تمام تلاش خود را برای عبور و مرور امن و امکان خروج شهروندان بریتانیایی و افغان‌های واجد شرایط از افغانستان انجام می‌دهیم.»

سخنگوی وزارت کشور افزود: ما نمی‌توانیم در مورد درخواست‌های ARAP فردی اظهار نظر کنیم، اما ۲۹۰۰ افغان واجد شرایط را از زمان سقوط کابل تا حالا منتقل کرده‌ایم، که به این معنی است که بیش از ۹۴۰۰ فرد و وابستگان آنها از زمان شروع این طرح به بریتانیا نقل مکان کرده‌اند.

این سخنگو همچنین اضافه کرد که :«ما به پیشرفت برنامه ها در سریع ترین زمان ممکن ادامه می دهیم.»