کتاب‌های قدم اول «برشت» و «ژنتیک» منتشر شد

آفتاب‌‌نیوز :

ابراهیم اسکافی-برتولت برشت شاعر و نمایشنامه‌نویس آلمانی است که در دوران جنگ سرد به سنت‌شکنی در زمینهٔ نمایش می‌پرداخت. از مهمترین ویژگی‌های نمایش‌های او فاصله‌گذاری در نمایش است بدین معنا که بازیگران نمایش او تلاش نمی‌کنند تماشاچیان را فریب دهند. هرازگاهی به او یادآوری می‌کنند که مشغول نمایش هستند. در حقیقت تئاتر روایی را جایگزین تئاتر نمایشی کرد.

از سوی دیگر او تلاش داشت نمایش را همگانی کند به‌نحوی که اقشار فرودست نیز بتوانند به تماشای آثار نمایشی بنشینند و برای این کار از یارانه‌های دولت آلمان شرقی استفاده می‌کرد. او حامی کارگران بود و همسو با مارکس معتقد بود نمایش نباید صرفاً به توصیف جهان بپردازد بلکه باید به تغییر جهان کمک کند. از نمایش‌های معروف او طبل‌ها در شب، در انبوه شهرها، زندگی ادوارد دوم انگلستان، آدم آدم است، اپرای سه پولی، ماهاگونی، یوحنای قدیس کشتارگاه، آنکه گفت آری و آنکه گفت نه، تدبیر، مادر، استثنا و قاعده. نمایشنامه‌ها و اشعار وی در ایران نیز مانند اغلب کشور‌های جهان، هواداران زیادی دارد و کتاب‌های او عموماً توسط افراد متعددی ترجمه شده‌اند. تاکنون در زمینهٔ ادبیات در مجموعهٔ قدم اول کتاب‌های زیادی منتشر شده‌اند از جمله کتاب‌های «نقد ادبی»، «رولان بارت»، «شکسپیر»، «تونی موریسون»، «جین آستین»، «کامو»، «سارتر» و «دانته».

ژنتیک علمی است که پس از بسیاری دیگر از علوم زیستی بنا نهاده شد. این علم به تفاوت‌های میان موجودات می‌پردازد. کشف دی‌ان‌ای کمک زیادی به پیشرفت این علم نمود. در اصلاح نژادی دام‌ها ژنتیک توانست کمک زیادی بکند. در پیش‌بینی بیماران لاعلاج در حین بارداری و همین‌طور یافتن راه علاجی برای بسیاری از بیماری‌ها علم ژنتیک توانسته است امید‌های زیادی را ایجاد کند. در یادداشت پشت جلد این کتاب آمده است: «ژنتیک کلیدی برای فهم زندگی است. در اینکه هیچ دو نفری شبیه به یکدیگر نیستند تردیدی نداریم، اما اینکه این تفاوت به چه معناست نیاز به شناخت دقیق‌تری از ساختار سلول‌های بدن و چگونگی انتقال ویژگی‌ها از نسلی به نسل دیگر دارد. ژنتیک در جست‌و‌جوی کشف سازوکار‌هایی است که باعث می‌شوند افراد علیرغم زندگی در شرایطی تقریباً یکسان، به معنای واقعی یکّه باشند.

کتاب حاضر قدم اوّلی است در دنیایی که با یک کشف ساده ناظر بر انتقال ویژگی‌های گیاهان آغاز شد و با کشف دی. اِن. اِی به علمی هر روز پیچیده‌تر تبدیل شد که امید به درمانِ بسیاری از بیماری‌های مادرزادی را در چشم‌انداز دارد.» کتاب‌های دیگری که در زمینهٔ علوم زیستی در مجموعه قدم اول منتشر شده‌اند عبارتند از: «داروین»، «روان‌شناسی»، «روانکاوی»، «مغز و ذهن»، «یونگ»، «فلسفهٔ علم»، «روان‌شناسی تکاملی» و «فلسفهٔ علم».

کتاب برشت را احسان انصاری و کتاب ژنتیک را زهرا یوسفی برای انتشارات «شیرازه کتاب ما» ترجمه کرده‌اند، محمدرضا معمار صادقی ویرایش کتاب ژنتیک را بر عهده داشته است.