صدها مترجم افغان که با ارتش بریتانیا در افغانستان همکاری می‌کردند با وجود اجازه اقامت در بریتانیا در هتل‌های پاکستان گیر افتاده‌اند. آنها برای ماه‌ها یا حتی بیش از یکسال است که در این هتل‌ها زندگی می‌کنند.

دولت بریتانیا پروازهای مترجمان و خانواده آنها را از حدود شش ماه پیش متوقف کرد. بریتانیا علت توقف این پروازها را کمبود مسکن در این کشور عنوان کرده است.

به حدود ۵۰۰ مترجم افغان که عملا به خاطر همکاری با ارتش بریتانیا در افغانستان که پس از قدرت گرفتن طالبان مجبور به فرار شده‌اند گفته شده باید یکسال دیگر منتظر باشند.

برخی از این افراد به بی‌بی‌سی گفته‌اند از آنجایی که ویزای پاکستانی آنها نیز به پایان رسیده‌ است قادر نیستند هتل محل اقامتشان را ترک کنند، چرا که اگر بازداشت شوند با خطر دیپورت و بازگردانده شدن به افغانستان مواجه‌اند.

دولت بریتانیا می‌گوید افغان‌های واجد شرایط را در اولویت اصلی قرار داده‌اند اما این موضوع ضروری است که برای آنها مکان مناسبی هم برای اقامت در نظر گرفته شود.

بلاتکلیفی همکاران افغان ارتش بریتانیا در حالی مطرح می‌شود که حتی پناهجویان افغانی که به بریتانیا منتقل شده‌اند در آستانه اخراج از هتل‌های محل اقامتشان هستند تا احتمالا به پایگاه‌های نظامی انتقال یابند.

حدود یک ماه نیم پیش هزاران پناهجوی افغان که پس از تسلط طالبان بر کشور به اسلام آباد، پایتخت پاکستان، رفته‌اند و ماه‌ها در انتظار شنیدن خبر انتقال خود به کشورهای غربی براساس «طرح‌های اسکان مجدد» هستند تجمع‌های اعتراضی برگزار کرده و خواستار تسریع رسیدگی به وضعیت خود شده‌اند.

پیشتر روزنامه ایندیپندنت گزارش داده بود که بریتانیا پروازهای چارتر را برای انتقال «صدها افغان که با نیروهای بریتانیایی کار می‌کردند» و در پاکستان سرگردان مانده‌اند، از ماه دسامبر ۲۰۲۲ متوقف کرده است.

برنامه‌های دولت بریتانیا برای «اسکان مجدد» افغان‌هایی که در طول جنگ با بریتانیا کار کرده بودند، در ابتدا «عملیات استقبال گرم» نام داشت. بریتانیا همچنین پس از خروج نیروهای این کشور از افغانستان، متعهد شد تا ۲۰ هزار افغان آسیب‌پذیر دیگر را نیز اسکان بدهد.

پس از خروج نیروهای آمریکایی و متحدان غربی‌اش از افغانستان، دولت بریتانیا از اجرای طرحی برای تسریع در صدور مجوز اقامت و انتقال صدها کارمند افغان نیروهای مسلح خود به این کشور خبر داده بود.

شیوه خروج نظامیان آمریکایی از افغانستان و نظامیان دیگر کشورهای عضو ناتو انتقادهای بسیاری را به دنبال داشت.

نمایندگان پارلمان بریتانیا یکسال پیش در گزارشی تحقیقی عملیات خروج این کشور از افغانستان را «فاجعه» و «خیانت» توصیف کرده‌اند.

گاهشمار آخرین روزهای خروج بریتانیا از افغانستان در سال ۲۰۲۱

۱۱ آگوست/اوت: نیروهای افغان شروع به تسلیم شدن به طالبان کردند، چراکه به نقل از برخی مقام‌های آمریکایی گفته شد که افغانستان ممکن است ظرف ۹۰ روز سقوط کند.

۱۵ آگوست: به گفته سازمان ملل، حدود ۱۷۶۰۰ نفر که از طالبان فرار کرده اند، به کابل رسیدند و هزاران نفر دیگر نیز رد حال وارد شدن به کابل هستند.

۱۶ آگوست: هرج و مرج و آشفتگی در میدان هوایی/فرودگاه کابل بالاگرفت، جایی که در آن شماری از مردم جان خود را در ازدحام جمعیت زیاد از دست دادند، گروهی هم به باند فرودگاه هجوم بردند و باعث شد که همه پروازها برای چند ساعت متوقف شوند.

۱۸ آگوست: به نظر می‌رسد که فرودگاه کابل توسط نیروهای آمریکایی و ناتو محافظت می‌شود، اما تلاش برای خروج از افغانستان منجر به صحنه‌های آشفته‌ای در خارج از محدوده فرودگاه شد.

۲۲ آگوست: سر لوری بریستو، سفیر بریتانیا در افغانستان، تخلیه را به عنوان "در حال سرعت گرفتن" توصیف کرد و تایید کرد که ۶۰۰۰ بریتانیایی و افغان واجد شرایط از ۱۳ آگوست به بعد تخلیه شده اند.

۲۳ آگوست: بن والاس، وزیر دفاع بریتانیا گفت که تا آخرین پروازهای تخلیه بریتانیا تنها "ساعت‌ها" باقی مانده است.

۲۵ آگوست: وزارت خارجه بریتانیا دستورالعمل جدیدی برای بریتانیایی‌ها و افغان‌های واجد شرایط صادر کرد تا از فرودگاه کابل دور شوند و "به یک مکان امن و منتظر توصیه‌های بیشتر" باشند.

۲۶ آگوست: پس از یک انفجار در نزدیکی ورودی دروازه آبی فرودگاه کابل حداقل ۹۵ نفر، از جمله ۱۳ سرباز آمریکایی کشته شدند و ۱۵۰ نفر دیگر زخمی شدند.

۲۷ آگوست: وزارت دفاع تأیید کرد که بنیانگذار پناهگاه حیوانات، پل "پن" فارتینگ و حیواناتش از پاسگاه‌های فرودگاه کابل عبور کرده اند - این وزارت گفت که اعضای نیروهای مسلح بریتانیا به او کمک کردند. آقای جانسون بعدا در همان روز صحبت می‌کرد، گفت که نسبت به کسانی که در افغانستان باقی مانده‌اند "احساس تأسف زیادی" می‌کند.

۲۸ آگوست: وزارت دفاع بریتانیا گفت آخرین پرواز تخلیه بریتانیا که صرفا برای غیرنظامیان بود، کابل را ترک کرد.

صدها مترجم افغان که با ارتش بریتانیا در افغانستان همکاری می‌کردند با وجود اجازه اقامت در بریتانیا در هتل‌های پاکستان گیر افتاده‌اند. آنها برای ماه‌ها یا حتی بیش از یکسال است که در این هتل‌ها زندگی می‌کنند.

دولت بریتانیا پروازهای مترجمان و خانواده آنها را از حدود شش ماه پیش متوقف کرد. بریتانیا علت توقف این پروازها را کمبود مسکن در این کشور عنوان کرده است.

به حدود ۵۰۰ مترجم افغان که عملا به خاطر همکاری با ارتش بریتانیا در افغانستان که پس از قدرت گرفتن طالبان مجبور به فرار شده‌اند گفته شده باید یکسال دیگر منتظر باشند.

برخی از این افراد به بی‌بی‌سی گفته‌اند از آنجایی که ویزای پاکستانی آنها نیز به پایان رسیده‌ است قادر نیستند هتل محل اقامتشان را ترک کنند، چرا که اگر بازداشت شوند با خطر دیپورت و بازگردانده شدن به افغانستان مواجه‌اند.

دولت بریتانیا می‌گوید افغان‌های واجد شرایط را در اولویت اصلی قرار داده‌اند اما این موضوع ضروری است که برای آنها مکان مناسبی هم برای اقامت در نظر گرفته شود.

بلاتکلیفی همکاران افغان ارتش بریتانیا در حالی مطرح می‌شود که حتی پناهجویان افغانی که به بریتانیا منتقل شده‌اند در آستانه اخراج از هتل‌های محل اقامتشان هستند تا احتمالا به پایگاه‌های نظامی انتقال یابند.

حدود یک ماه نیم پیش هزاران پناهجوی افغان که پس از تسلط طالبان بر کشور به اسلام آباد، پایتخت پاکستان، رفته‌اند و ماه‌ها در انتظار شنیدن خبر انتقال خود به کشورهای غربی براساس «طرح‌های اسکان مجدد» هستند تجمع‌های اعتراضی برگزار کرده و خواستار تسریع رسیدگی به وضعیت خود شده‌اند.

پیشتر روزنامه ایندیپندنت گزارش داده بود که بریتانیا پروازهای چارتر را برای انتقال «صدها افغان که با نیروهای بریتانیایی کار می‌کردند» و در پاکستان سرگردان مانده‌اند، از ماه دسامبر ۲۰۲۲ متوقف کرده است.

برنامه‌های دولت بریتانیا برای «اسکان مجدد» افغان‌هایی که در طول جنگ با بریتانیا کار کرده بودند، در ابتدا «عملیات استقبال گرم» نام داشت. بریتانیا همچنین پس از خروج نیروهای این کشور از افغانستان، متعهد شد تا ۲۰ هزار افغان آسیب‌پذیر دیگر را نیز اسکان بدهد.

پس از خروج نیروهای آمریکایی و متحدان غربی‌اش از افغانستان، دولت بریتانیا از اجرای طرحی برای تسریع در صدور مجوز اقامت و انتقال صدها کارمند افغان نیروهای مسلح خود به این کشور خبر داده بود.

شیوه خروج نظامیان آمریکایی از افغانستان و نظامیان دیگر کشورهای عضو ناتو انتقادهای بسیاری را به دنبال داشت.

نمایندگان پارلمان بریتانیا یکسال پیش در گزارشی تحقیقی عملیات خروج این کشور از افغانستان را «فاجعه» و «خیانت» توصیف کرده‌اند.

گاهشمار آخرین روزهای خروج بریتانیا از افغانستان در سال ۲۰۲۱

۱۱ آگوست/اوت: نیروهای افغان شروع به تسلیم شدن به طالبان کردند، چراکه به نقل از برخی مقام‌های آمریکایی گفته شد که افغانستان ممکن است ظرف ۹۰ روز سقوط کند.

۱۵ آگوست: به گفته سازمان ملل، حدود ۱۷۶۰۰ نفر که از طالبان فرار کرده اند، به کابل رسیدند و هزاران نفر دیگر نیز رد حال وارد شدن به کابل هستند.

۱۶ آگوست: هرج و مرج و آشفتگی در میدان هوایی/فرودگاه کابل بالاگرفت، جایی که در آن شماری از مردم جان خود را در ازدحام جمعیت زیاد از دست دادند، گروهی هم به باند فرودگاه هجوم بردند و باعث شد که همه پروازها برای چند ساعت متوقف شوند.

۱۸ آگوست: به نظر می‌رسد که فرودگاه کابل توسط نیروهای آمریکایی و ناتو محافظت می‌شود، اما تلاش برای خروج از افغانستان منجر به صحنه‌های آشفته‌ای در خارج از محدوده فرودگاه شد.

۲۲ آگوست: سر لوری بریستو، سفیر بریتانیا در افغانستان، تخلیه را به عنوان "در حال سرعت گرفتن" توصیف کرد و تایید کرد که ۶۰۰۰ بریتانیایی و افغان واجد شرایط از ۱۳ آگوست به بعد تخلیه شده اند.

۲۳ آگوست: بن والاس، وزیر دفاع بریتانیا گفت که تا آخرین پروازهای تخلیه بریتانیا تنها "ساعت‌ها" باقی مانده است.

۲۵ آگوست: وزارت خارجه بریتانیا دستورالعمل جدیدی برای بریتانیایی‌ها و افغان‌های واجد شرایط صادر کرد تا از فرودگاه کابل دور شوند و "به یک مکان امن و منتظر توصیه‌های بیشتر" باشند.

۲۶ آگوست: پس از یک انفجار در نزدیکی ورودی دروازه آبی فرودگاه کابل حداقل ۹۵ نفر، از جمله ۱۳ سرباز آمریکایی کشته شدند و ۱۵۰ نفر دیگر زخمی شدند.

۲۷ آگوست: وزارت دفاع تأیید کرد که بنیانگذار پناهگاه حیوانات، پل "پن" فارتینگ و حیواناتش از پاسگاه‌های فرودگاه کابل عبور کرده اند - این وزارت گفت که اعضای نیروهای مسلح بریتانیا به او کمک کردند. آقای جانسون بعدا در همان روز صحبت می‌کرد، گفت که نسبت به کسانی که در افغانستان باقی مانده‌اند "احساس تأسف زیادی" می‌کند.

۲۸ آگوست: وزارت دفاع بریتانیا گفت آخرین پرواز تخلیه بریتانیا که صرفا برای غیرنظامیان بود، کابل را ترک کرد.