رابطه «رهایی پابندزده» و آرمانشهر، عقب‌ماندگی احزاب چپ از «خودسازمان یافته‌ها»، میشل ریو سارسه، برگردان: علی شبان - Gooya News

یادداشت مترجم:

در سرتاسر جهان، سازمان های مستقل تلاش می‌کنند تا با پیش‌بینی تحولات سیاسی در جامعه، که ممکن است به اجراء در آیند، برای آینده، خود را آماده کنند.با این حال، احزاب چپ، وارثان ایدئولوگ های گذشته، مسیرهای مشخصی از مدیریت عمودی قدرت را دنبال می کنند.و بر خلاف این ایدئولوگ ها، خود سازمان یافته ها، برای بحث با مردم قادرند از آنها الهام بگیرند. و افزون بر این، به اندازه کافی با هوش هستند که در رویارویی با شرایط اضطراری جامعه، پیشنهاد های ملموس ارائه دهند. میشل ریو سارسه

«رهایی پابند زده» émancipation entravée، نام کتابی است از میشل ریو سارسه «۱» Michèle Riot- Sarcey، تاریخ نگار سیاسی و استاد ممتاز دانشگاه در پاریس و ویژه کار فمینیسم در قرن های نوزدهم و بیستم، که به تازگی منتشر شده و نظر بسیاری از رسانه‌های فرانسوی را به خود جلب نموده است. او می‌گوید آرمان خواهی در معرض خطر ایدئولوژی های قرن بیستم قرار گرفته و در جستجوی آزادی واقعی است.او آزادی را داشتن توان مقابله و تصمیم گیری برای خود و بطور دسته جمعی تعریف می کند.دسترسی به آزادی و رهایی خواهی از نگاه این تاریخ نگار، در اکثر موارد لاپوشانی شده و یا در برابرش موانعی آفریده می شود.و عاملان این موانع از تجربیات مشخص فعالان جنبش های اجتماعی و ارزیابی از آن، عاجزند. و نباید ناگفته گذاشت که همه ی موارد نام برده شده، مانع ِ تمایل ِ دوباره این فعالان به ادامه راه خود در برابر بحران ها، نمی شود.

این استاد تاریخ، در پاسخ به پرسش ِ نقش گروه‌های چپ، در شماره ۷ آوریل ۲۰۲۳ روزنامه لیبراسیون (چاپ پاریس)، چنین پاسخ می‌دهد «آنها نتوانستند خود را در حد اعتلای این جنبش ها قرار دهند. چپ امروز مدعی «روش انتقادی» است، اما جنبش های رهایی بخش اغلب به گونه ی گروه‌های خود سازمان یافته، مانند اعتراضات خودجوش برای دفاع از طبیعت و زمین، خارج از چارچوب های معمولی سیاست عمل می کنند. در سرتاسر جهان سازمان های مستقل تلاش می‌کنند تا با پیش‌بینی تحولات سیاسی در جامعه که ممکن است به اجراء در آیند، برای آینده، خود را آماده کنند.با این حال، احزاب چپ، وارثان ایدئولوگ های گذشته، مسیرهای مشخصی از مدیریت عمودی قدرت را دنبال می کنند.و بر خلاف این ایدئولوگ ها، خود سازمان یافته ها، برای بحث با مردم قادرند از آن‌ها الهام بگیرند. و افزون بر این، به اندازه کافی با هوش هستند که در رویارویی با شرایط اضطراری جامعه، پیشنهاد های ملموس ارائه دهند.