ابراهیم گلستان درگذشت − گزارش کودتا به روایت او

ابراهیم گلستان، داستان‌نویس، مترجم، روزنامه‌نگار، عکاس، منتقد، فیلم‌ساز و تهیه‌کننده نامدار ایرانی سه‌شنبه ۳۱ مرداد در سن ۱۰۱ سالگی در خانه‌اش در بریتانیا درگذشت. خانواده او اعلام کرده‌ است که مراسم خاکسپاری گلستان به‌شکل خصوصی برگزار خواهد شد.
ابراهیم گلستان با نام اصلی ابراهیم تقوی یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های فرهنگی و هنری ایران بود. او ۲۶ مهر ۱۳۰۱ در خانواده‌ای فرهیخته در شیراز متولد شد. تا ۱۴ سالگی زبان‌های عربی و فرانسوی را آموخت. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در شیراز گذراند و در ۱۹سالگی به تهران رفت و در رشته حقوق تحصیلات خود را آغاز کرد. گلستان در جوانی به‌سمت فعالیت‌های سیاسی کشیده شد، به حزب توده ایران پیوست و تحصیل در دانشگاه تهران را رها کرد و به عکاسی و نویسندگی نشریه‌های «رهبر» و «مردم» مشغول شد.
در سال ۱۳۲۶ از حزب توده جدا شد و در همین سال نخستین مجموعه داستان خود با نام «به دزدی رفته‌ها» را منتشر کرد. در همین دوران بود که گلستان به آبادان نقل‌مکان کرد و در شرکت نفت فعالیت کرد و در آن‌جا به ترجمه رمان‌های معروف جهان برای نشریه روزانه «اخبار هفته» پرداخت و همزمان با مجله بریتانیایی دیلی‌نیوز همکاری کرد.
گلستان در سال ۱۳۳۶ «استودیوی سینمایی گلستان» را بنیان گذاشت و چند فیلم ساخت و در همین استودیو با فروغ فرخزاد، شاعر نامدار آشنا شد و پای او را به سینما باز کرد.
او در «مد و مه» راوی تجدد نوظهور در سایه نفت است. «در اسرار گنج دره جنی»، فروپاشی حکومت پهلوی را پیش‌بینی می‌کند و در فیلم «خشت و آینه» در مقابله بافیلمفارسی جریان تازه‌ای در سینمای ایران بنیان گذاشته.
گلستان شاهد بسیاری از رویدادهای تاریخی در ایران هم بود. از جمله کودتای ۲۸ مرداد.
کودتای ۲۸ مرداد از بحث برانگیزترین رخدادهای تاریخ معاصر ایران به‌شمار می‌رود. طرفداران محمدرضا پهلوی، نخست‌وزیر وقت را به نقض قانون اساسی مشروطه متهم و از برکناری او توسط شاه با همراهی ارتش دفاع می‌کنند. آن‌ها نقش دولت‌های خارجی در این رویداد را مردود دانسته و این کودتا را «قیام و رستاخیز ملی» می‌نامند.
در سمت دیگر، نیروهای سیاسی تحول‌خواه با خاستگاه چپ یا ملی کودتای ۲۸ مرداد را افشاگر دخالت مسقیم بیگانگان (به ویژه آمریکا و انگلستان) در امور داخلی ایران می‌دانند. تا به حال از آن واقعه روایت‌های گوناگونی شده است که یکی از آنها نیز متن زیر است به قلم ابراهیم گلستان که در آن روز راه افتاده و از آنچه که دیده، فیلم گرفته یا به قلم آورده است.

آن صبح آخر مرداد گرما شکسته بود و می‌دانستی که تابستان رو به پایان است. ساعت از ۱۰ گذشته بود که من از مغازه عکاسی می‌آمدم بیرون. پیشتر از آن، در ابتدای وقت اداری، آئین تصفیه کار شرکت شیلات انجام می‌گرفت، و من برای عکس و فیلمبرداری از امضای سندهای این قرار رفته بودم به دفتر بازرگانی شوروی در پامنار. شیلات در شمال کار بزرگی نبود؛ اما به علت ربطش به شوروی، درگیرودار اینکه صنعت نفت جنوب ملی می‌شد، دولت نوعی موازنه در لغو امتیاز شرکت شیلات دیده بود. برعکس کار نفت، پایان دادن به شرکت شیلات، جنجالی به پا نکرد و امروز صبح این قرار به امضا رسید- در سردی اداری عادی. از پامنار تا مغازه عکاسی راه من از میان گذرگاههای عمده و میدان اصلی تهران بود، میدان توپخانه، یا سپه، که تنها سه روز پیش صحن تظاهر انبوه مردم و ترکیدن تمایلات ضد پادشاهی بود، از روی حس یا فکر، و در آن به ضرب مشت و لگد، بعد با زور جرثقیل و موتور، به هر صورت، مردم مجسمه شاه پیش را کندند و از فراز پایه سنگ سماقیش آنقدر یک وری کردند تا افتاد؛ و روی آن جستند، و روی آن چه کار‌ها کردند!

امروز میدان توپخانه خلوت بود. مردم انگار خسته از شادی، کم کم به کارهای عادی خود بازمی‌گشتند. شاه دررفته بود و اسم هر چه خیابان بود، تبدیل گشته بود به عنوان و نام مفاهیم یا افرادی که پیش مردم محترم بودند. انگار این بود قصد از کار؛ انگار کل کار این بود و فقط این بود، که حالا تمام هم بود. انزال روحی جمعی حس رفاه و رخوت مطبوع داده بود به جمعیت. انگار قصدی برای کودتا اگر بوده ا‌ست، دیگر فرار شاه امکانش را از میان برده ا‌ست، یا نیروهایی که پشت شاه فراهم بود در شاه بود، و از شاه بود، و با شاه از صحنه در می‌رفت؛ انگار هندرسن ـ سفیر آمریکا ـ در راه بازگشت به تهران اگر از اینکه طرح کودتا به هم خورده‌ است در بیروت یک دو روزی ماند، ماند تا سینه صاف کند تنها، و حالا دیگر شکست نقشه را پذیرفته است که برگشته‌ است.

من با شتاب از مغازه عکاسی که رفته بودم بدهم عکسهایم را ظاهر کنند، می‌آمدم بیرون که برخوردم به آقائی که با طمأنینه سلانه می‌گذشت و روزنامه‌ای می‌خواند. در پشت روزنامه که از هر دوسوش باز بود رویش را نمی‌شد دید، اگر به او نخورده بودم و لبخند مهربان نجیبش به عذرخواهیم جواب نمی‌داد. مهندس حسیبی بود. در کار نفت، حسیبی مشاور دکتر مصدق بود. از بس که عکسهایش در روزنامه‌ها فراوان بود، با سیمایش آشنا بودم. این بار اول برخورد من به صورت رودرروی با او بود، هر چند از چند ماه پیش از راه کارهای اداری او را، و گوشه‌ای از نحوه تفکر او را، در جور ناجوری شناخته بودم. تا چند ماه پیش من در خرمشهر و آبادان در دستگاه نفت کار می‌کردم. در خرمشهر از کارهای من، یکی مرور و درآوردن مطالب و اخبار نفت از نشریه‌های دنیا بود. اما از نشریه‌های دنیایی تنها سه تا میانه دهها و بیشتر مجله گوناگون که در گذشته شرکت سابق خریده بود، می‌آمد. شرکت که رفته بود. مدت برای اشتراک آن همه نشریه‌ها به سر رسیده بود و بی‌تمدید، تنها همین سه تا هنوز می‌آمد. در این سه تا چیزی اگر به چشم می‌آمد که ربط داشت به ایران، دستور بود آنها را درآورم به فارسی، بسپارم به پست خاص شرکت، سربسته با مهر «مستقیم و محرمانه» قرمز تا تحفه نطنز، بفرستندش برای مهندس حسیبی مشاور مخصوص به تهران.

یک روز از این مشاور مخصوص نامه‌ای رسید پر از اعتراض به متن مطالب این برگزیده‌ها که در آنها چرا هرگز اشاره‌ای به حقوق مسلم ایران و کوشش دلاورانه ملت نیست. گویا نگذشته بود از اندیشه مشاور مخصوص که تقصیر من نبود اگر در آن سر دنیا کسی تعهدی نداده است به میل مشاور مخصوص بنویسد، و یا از وظایفی که در این سر به من محول بود، جعل مجیز و مسخ متن مطالب نبود و اگر بود و می‌کردم این، خود، انکار علت و نفی اساس و منطق آن کار بود و از آن هیچ جور نفع هرگز نمی‌رسید به هیچ جور مشاور اعم از عمومی و مخصوص. و این یکی، اکنون، نجیب و نرم و بی‌تکلف و بی‌اطلاع، سلانه می‌گذشت. هر چند، چند صد قدم آن ور یک دوره دراز نانجیبی و خشونت و تزویر، از نوع تازه، راه می‌افتاد و تند پیش می‌آمد تا او را و نفت و کشور و مصدق و مردم را درهم بمالاند.

وقتی که بعد چند دقیقه به توپخانه برگشتم و می‌رفتم که تلگراف بفرستم به مرکز خبرگزاری در رم که عکسها را برایشان فرستادم ـ آنجا سرباز بود که با ته تفنگ هر کس را که می‌گذشت، می‌کوبید. ده تا هم نبود عده‌شان، اول؛ اما تفنگ بود، بی‌توضیح. از هر که هم که می‌گریخت، می‌پرسیدی که علت چیست، هیچ کس نمی‌دانست. می‌زدند، فقط، از دم. من توی تلگرافخانه گیر افتادم؛ چون مأمورهای پاسبانی آنجا از ترس اینکه کار کتک با تفنگ تا داخل اداره بیاید، در را از درون کلون کردند. تلگرافخانه در آن سالها هنوز در عمارت قدیمی خود بود. ایوان روی سردر ورودی آن باز بود و سرتاسر، که دیدگاه وسیعی بر تمام میدان بود. رفتم آنجا به انتظار اینکه دسته‌های مخالف که می‌آیند، از برخوردهای حتمی‌شان فیلم بردارم. یک بارکش رسید پر از لاتهای چوب به دستی که نعره «جاوید شاه» می‌زدند. «لاتی» دشنام من به آنها نیست، حرفه‌شان این بود. پیدا بود. گفتیم شاید اجیر دسته‌های طرفدار دولت‌اند و عربده‌هاشان فقط به قصد فریب نظامیان باشد؛ اما نظامیان وظیفه زدن هر که را می‌گذشت، گذاشتند به آنها و جوخه جمع شد رفت. آنها هم دریغ نکردند. فرز‌تر بودند و کارکشته‌تر بودند. بیشتر هم بودند. یک ساعتی گذشت. ما هر چه منتظر ماندیم، از دسته‌های مخالف نشان نمی‌آمد. کم‌کم خبر آمد: چماق‌بزن منحصر به اینجا نیست، در هر کجای شهر ولو هستند. برخورد میل خودنمایی آنها به دستگاه فیلمبرداری که دستم بود، پروانه عبور من می‌شد. رفتیم در خیابانها. هر جا چماق‌بزن بود، اما مخالفی نمی‌دیدی. هر کس که بود و کتک می‌خورد، کاری نکرده بود و نمی‌کرد جز اینکه آنجا بود. فقط می‌خورد چون که آنجا بود. هیچ کس هم علت را درست نمی‌دانست. آیا این حرکتی‌ست که بر ضد دولت است یا دولت است که در پشت پرده می‌خواهد چپها را بیاورد بیرون تا بمالاند؟ دولت دیشب دستور داده بود برای رضای کسانی که از فرار شاه دچار تصور و ترس به روی کار آمدن دسته‌های چپ بودند، هر کس را که ضد سلطنت، صدا بلند کرد بکوبانند. آیا اینکه می‌دیدیم اجرای امر بود، یا نتیجه دستور؟ آیا تمام دسته‌های طرفدار، یا حتی چپ مخالف دولت نیز از روی مصلحت، برای جلوگیری از تحریک، میدان داده‌اند به اینها که هر چه می‌خواهند، فریاد بردارند تا کار انتقال از نظام پیش به آینده هر چه ممکن است، نرمتر باشد؟ اینها در این سه چهار روزه آخر کجا بودند، یا مردم اکنون کجا هستند؟ از مردمی که در این چند روزه آن همه مفرغ شکستن و شور و شعار و شادی از خود نشان دادند، دیگر نشانه‌ای نمی‌دیدی.

روز می‌رفت و هر چه بیشتر می‌رفت، می‌دیدی که عده چماق به دستان زیاد‌تر می‌شد. حالا بیشتر بچه‌ها بودند. کم‌کم کتک کم شد. «جاوید شاه» دور ور می‌داشت. دیگر تمام هم لات یا بچه سال نبودند. یا تنها سوار بارکشها در خیابان نمی‌گشتند. از درگاه دکانها، از روی بالکن‌ها، و از کنار خیابان تماشاچی کم‌کم صدا در صدا می‌داد. حتی همراه دسته راه می‌افتاد، می‌شد خود شعاردهنده. این بار «جاوید شاه» می‌گفتند. آیا اینها حلقومهای تازه‌ای بودند یا تنها تبدیل ساده شعار بود برحسب رسم روز، در رسم کسب سود، در حد حفظ حال و بیم از تغییر از‌‌ همان حلقوم؟ تعویذ ضد ضربه چماق به تدریج تبدیل شد به بانگ عادی عمومی تا اینکه یکباره از مرکز رادیو در تمام مملکت پیچید!

روی پیاده‌رو کنار یک مغازه بقالی به رادیوش گوش می‌دادم. غوغای خّر وخرّکننده و فریاد و فحش و غلغله «زنده‌باد زاهدی، مرده‌باد مصدق» با بوی صابون پیهی و کشک و پیت پنیر از مغازه می‌آمد. فرقی نداشت اگر در کنار دکه یک گلفروش بودم یا جعبه آینه یک جواهرساز. فرقی هم نداشت دیگر این فریاد با آن یکی، سه روز پیش، انگار. رفتن به ایستگاه فرستنده دیر بود، راه هم دور. باید می‌رفتم به دفتر نخست‌وزیر که اکنون برایش از رادیو، مرده‌باد می‌گفتند. دنباله خبر را بایستی در آنجا دید.

در راه وضع باز عوض می‌شد. دیگر چماق به دستها را نمی‌دیدی. فریاد نیز کمتر بود. سرباز بود، دوباره. این بار با شمار فراوان‌تر، با خود و با مسلسل و با تانک. وقتی به چهارراه شاه رسیدم، کار دیگر کشیده بود به صف بستن مقابل هم، حالا. تانکها چنان برابر هم بودند که انگار نوک توپهاشان به هم می‌خورد. انگار نقش روی پرده‌های قلمکار از جنگهای قرنها پیش ـ تنها با ابزار و در لباس امروزی. اما سردارهای معرکه در جای دیگر بودند. مردم کنار خیابان می‌آمدند و کمی احتیاط می‌کردند، و در سکوت همهمه‌داری که از نفس زدن‌ها بود، یک دسته می‌ماندند یک دسته می‌رفتند و جمعیت زیاد‌تر می‌شد. سرباز‌ها دیگر به کار جمع کار نداشتند و کسی را به گفتن جاوید شاه وادار نمی‌کردند، انگار مطمئن بودند کار یا قصد یا قابلیت جمعیت به جز تماشا نیست. جدی بودند و حرفه‌ای بودند. کار دیگر گذشته بود از حد صحنه‌آرایی. تیر خلاص فقط مانده بود که آن هم داشت درمی‌رفت.

من خواستم که از میان صف تانکها بگذرم اجازه ندادند. دوربینم را نشانشان دادم، ته تفنگ تکان دادند. ماندم، ردّم کردند. برگشتم رفتم در امتداد خیابان به این خیال که از کوچه‌های فرعی بالا به خیابان کاخ بپیچم که خانه مصدق آنجا بود که ناگهان رگبار. تند برگشتم، ولی نشد برسم؛ چون که جمعیت، ترسیده از شلیک، بی‌اختیار دررفت و می‌دوید و راه نمی‌داد. تصویرهای وحشت از برابر من می‌گذشت، انگار دود در طوفان. در دیدیاب دستگاه فیلمبرداری وقتی هجوم چهره‌های گریزان سبکتر شد، سرنیزه بود که می‌آمد. ترسم برای حلقه‌های فیلم که تا آن زمان گرفته بودم، بود؛ دررفتم.

آسان نبود دویدن میان جمع با جیبها و کیف پر از حلقه‌های فیلم، از روی شانه آویزان، با دستگاه فیلمبرداری. سربازان یک صدمتری که آمدند، واایستادند؛ اما برای قطع راه، نه از تنگی نفس. جناح جبهه را جلو بردند تا میدان باز‌تر و خلوتی برای کارشان باشد. تیر درمی‌رفت و تانکها به راه افتادند. پیش می‌رفتند. دیگر چه می‌گذشت، نمی‌شد دید. از پیچ چهارراه گذشتند. من مانده بودم در پشت نبش یک دیوار، و خط پنج شش سرباز در روی سنگفرش خیابان و دیگر هیچ . چشم‌انداز خالی بود. مغازه‌ها بسته، تمام پنجره‌ها بسته، و هیچ آدمیزادی نمی‌دیدی. از پشت خلوت خالی صدای تیر زیاد‌تر می‌شد تا اینکه توپ تانک هم دررفت. و توپ پشت توپ می‌ترکید و می‌ترکاند. بد بود اینکه حس کنی که تنهایی، امکان جنبیدن برایت نیست، و بشنوی که پشت گوشَت جنگ راه افتاده است و تو حتی نمی‌بینی هرچند کاری که انتخاب کرده‌ای، اقل‌ کم، همین گزارش و ضبط حوادث است.

یک بار باز خواستم از پشت نبش کوچه درآیم که سربازی از دور دید و تهدیدش در خلوت غروب با طنین تیر و توپ درهم شد. از جائی که من بودم، تنها می‌شد که دور‌تر رفت، راهی نبود اصلاٌ برای رسیدن به مرکز چیزی که اتفاق می‌افتاد. اما چه اتفاق می‌افتاد؟ نور می‌رفت و هر چه اتفاق می‌افتاد، دیگر به کار فیلمبرداری هم نمی‌آمد. تنها صدای تیر و توپ می‌آمد. ماندم.

ماندم به فکر اینکه اگر دستگاه فرستنده زود و سهل به دست مهاجمان افتاد، شاید خرابکاری بود یا اینکه بی‌خبر بودند، از شهر هم دور بودند، غافلگیر ناچار واماندند؛ اما دفاع و حفظ مرکز کار نخست‌وزیر، در قلب شهر، پایان روز، با آن همه صدا و واقعه و وقت و فرصتی که بود، باید جور دیگری باشد. باید آن مردمی که تا دیروز – در این دو ساله، در واقع – آن جور خود را نشان دادند، اکنون از هر کجا که مانده‌اند، درآیند. یا آیا این بازی است و بازی از روی نقشه است، یا بازی است که از راه و نقشه دررفته است؟ آیا مصدق است که می‌خواهد در این میانه نیروی چپ را بکوباند، و چپها هم که پنهان‌اند می‌خواهند خود را نگه دارند، یا تیر و توپ اقدام جنگی دفاعی چپهاست ضد کودتایی‌ها؟ تا ناگهان صدا کم شد.

اول صدای تیر‌ها افتاد، بعد یکسر برید، بعد فریادهای دور بود که می‌آمد، که پیش می‌آمد، تا ناگهان که خلوت آن سوی سدّ سربازان ترکید از جمعیتی که می‌دوید، و فریاد می‌کشید و می‌آمد و هر چه بود، درهم شد و مردم از تمام کوچه‌های آن سوی سرباز‌ها می‌آمدند ـ با میز و آینه و تخت و دیگ و فرش و پرده و یخچال و جعبه و گلدان و کاسه و بخاری و بشقاب و چلچراغ و صندلی و پنکه و سماور و صندوق و بالش و پتو. پایان کار مصدق بود. مردم اینها را به رسم یادبود از روزگار جوشش و حکومت میل و امید و نفع و آرزویشان نمی‌بردند.

من پیش نبش کوچه بودم و می‌دیدم. هر کس به قدر وزن و حجم غنیمت، در حد زور و سرعتی که در دو داشت، سعی در دویدن داشت. گاهی با گاری می‌کشانیدند، گاهی تخت یا میز پهن درازی را دو تن به روی سر گرفته، می‌بردند بی‌آنکه سر‌هاشان از زیر بار به چشم بیاید. می‌رفتند انگار حیوان بی‌سری که پا‌هایش در زیر پشت نازک صاف چهارگوشه‌اش تکان می‌خورد. همگامی‌‌شان به یک آهنگ هر چند از زور وزن و طول غنیمت بود، باز، در عین حرص بی‌مروت عریان ابتدائی‌شان شایسته توجه بود. می‌دیدم. لطفی نداشت رفتن در تاریکی به خانه‌ای که پیدا بود دیگر خراب و خالی بود. شب دیگر رسیده بود، و غارتگران می‌آمدند و می‌بردند. تاریک بود و روشنایی چراغها نمی‌آمد. شب شهر را در تاریکی گذاشتند، شهر را قرق کردند. نوری نماند و چراغی نبود و رفت‌وآمد هم ممنوع و غیرممکن شد.

خانه مصدق

فردا صبح برگشتم، رفتم به خانه‌ای که تا دیروز خانه و همچنین محل دفتر و کار نخست‌وزیری بود. سرباز هر جا بود، اما هیچ کس را از ورود منع نمی‌کردند. چندان هم کسی نبود آنجا. چیزی نمانده بود تا باشند. حیاط پوشیده بود از پاره‌های خیس نیم‌سوخته کاغذ. در‌ها و پنجره‌ها نیم‌سوز بود و شیشه‌ها شکسته بود که ریزریزشان در آفتاب پراکنده برق می‌انداخت. خواستم از پله‌های توی راهرو بروم بالا، اما نمانده بود، و افتاده بود، و رفته بود زیر ریزش خرپا و تخته و تو هال وقتی که سقف گُر گرفته بود و بعد، از فواره‌های آتش‌نشانی وارفته بود، و رمبیده بود و تلنبار افتاده بود در کمرکش آنها.

بالای پله، سقف سوخته سوراخ پهنی بود. از سوراخ خرپاهای سوخته پیدا بود با شیروانی از جای دررفته. نور محقری، اریب، از لای شیروانی می‌آمد تو، می‌خورد روی سینه دیوار خیس از آتش‌نشانی دیشب. در خط نور دود، دود ضعف سست، آهسته تاب می‌گرفت و هوا می‌رفت تا بلکه از شکاف روشنی از گیر این خرابه درآید. از سینه سیاهی سوراخ سقف گاهی قطره‌ای جدا می‌شد، و در سقوط مستقیم خود از لای میله اریب نور لحظه‌ای می‌رفت و روی تخته و تو هال می‌افتاد. بالای پله‌ها و همین پله‌ها دو هفته پیش بود، مصدق به من اجازه داد از کار و وضع خصوصی‌اش فیلم بردارم. از روی توده خیس هوار رد شدم، رفتم بالا. بالا خرابتر بود.

بالا از هیچ اثاث در هیچ جا نشان نمی‌دیدی، الا در یک اتاق یک گاو صندوق گُنده، با در بازش، که خالی بود. گاو صندوق باز و خالی و گنده در آن اتاق لخت بی‌در و داغان، بی‌جا و بی‌قواره و بیهوده می‌نمود. انگار تکذیب علت وجودی خود بود؛ انگار حتی اسمش هم بهش نمی‌آمد. از لای قاب سوخته پنجره، حیاط پیدا بود. پائین، زنی که کودکی به پشت کمر بسته بود با چادر دهاتی کهنه‌اش، با چوبدستی در لای پاره‌های کاغذ جستجو می‌کرد. شاید شنیده بود که تاراج می‌کنند؛ اما وقتی رسیده بود که فرصت گذشته بود و خانه خالی بود، حتی اگر قصد و قدرت غارت داشت.

لینک این مطلب در تریبون زمانه