هویت مدرن در آثار ابراهیم گلستان

پاسخ ابراهیم گلستان به مقاله

آقای مهرداد صمدی زاده گرامی
پیش از هر چیز بگذارید بگویم که نام شما مرا به شگفتی سئوال کننده و بی جوابی کشاند که تحیر ادامه داری را سبب شد که ناچار همچنان ادامه دارد. من دوست بسیار عزیز‌ی داشتم که اسمش مهرداد صمدی بود و فقط یک فرزند دختر داشت و شما علیرغم اسم اول و مُصّرتان نه فرزند او هستید و نه دختر. فکر نمیکنید که این تقارن و شباهت این همه عجیب باشد؟ این دوست من که بسیار با ذوق و فاضل بود سالهاست که مرده است. در پاریس مرد و همانجا به خاک رفت. من با او در سال‌های اولی دههِ ۴۰ آشنا شدم. بعد شد اداره کننده یک آبجو سازی در تهران و با انقلاب ناچار از شر عواقب اداره کردن یک دستگاه تولید کننده مسکرات در رفت و با زنش آمد به انگلستان و چند ماه و سالی با من در خانه ام میزیستند، و بعد او رفت به پاریس و وارد کارهای الکترونیکی شد و ثروتی هم گیر آورد و بعد ناگهان مرد. همسرش هم رفت به آمریکا که هنوز آنجا زندگی می‌کند. دخترشان هم همان سالها شوهر کرده بود، و همه آن دفتر بسته شد.غم رفتن او هنوز گریبان مرا رها نکرده است. حالا سرکار با این شباهت معاینه اسمی، هم اسم اول هم نام خانوادگی با این نوشته تان ناگهان در افق ذهنیات من پیدا شده اید در حالیکه هرگز اصلاً نه شما را دیده بوده ام یا شناخته بوده ام یا از شما چیزی شنیده یا کاری دیده باشم جز این نوشته تان که به لطف خودتان برای من‌فرستاده شده است. حتی آن نشریه یا مجله را هم ندیده بودم و از گردانندگان آن چیزی شنیده یا خوانده. دنیا و روزگار عجیبی است اینکه نصیب ما شده است. مرحله دوم لحن و درک سرکار است در این مطلبی که نوشته اید. اولین نوشته داستانی چاپ شده من در ۱۳۲۶ یعنی ۱۹۴۷ بود که تا امروز میشود هفتاد و دو سال. در تمام این مدت من به نوشته یا گفته‌ای در باره نوشته هایم برخورد نکرده بودم که این اندازه روشن و هم آوا باشد با آن. امیدوارم که این اشتباه من یا عیب شما نباشد.
در چنین حالت و وضعی هیچ جایی برای هیچ ایرادی نمیماند. بنابراین اگر توقع گرفتن حرف یا اشاره‌ای به ایراد از من داشته باشید من در آن آب و هوا نیستم که این توقع سرکار را برآورم. میبخشید. اگر وقتی، چیزی، نکته ای، حرفی به نظرم رسید یا از دیگران در این باره شنیدم که آگاهم کند برایتان خواهم نوشت. اما سرکار از این مداقه و این نعمق خودتان به چه نتیجه عمومی تری میرسید یا رسیده اید؟
بهر حال سلام مرا بپذیرید و همه امید مرا به پیشرفت‌های آتیه خودتان بر پایه نگرش با هوشیاری و بیداری و پاکی.
با ارادت
ا. گلستان