بازنشر روایت هفتادسال پیش آسوشیتدپرس از روز کودتا علیه مصدق؛ متن کامل خبری که از تهران به جهان مخابره شد - Gooya News

یورونیوز - کودتای ۲۸ مرداد سال ۱۳۳۲ خورشیدی (مصادف با ۱۹ اوت ۱۹۵۳ میلادی) پس از آن صورت گرفت که محمد مصدق، نخست‌وزیر وقت توانست صنعت نفت ایران را ملی کند. در آن زمان، پالایشگاه آبادان بزرگ‌ترین پالایشگاه جهان و اصلی‌ترین تامین‌کننده بریتانیا بود؛ به همین جهت بود که لندن برای دسترسی مجدد به این منابع، از کودتا علیه مصدق حمایت کرد.

اما برای آمریکایی‌هایی که حاضر شدند برای پیشبرد این عملیات، میلیون‌ها دلار صرف رشوه، اسلحه و تطمیع کنند، کودتا بهترین فرصت برای جلوگیری از گسترش اتحاد جماهیر شوروی در خاورمیانه قلمداد می‌شد.

در زمان کودتا، مردم ایران هیچ اطلاعی از نقش سیا در این عملیات نداشتند. این کرمیت روزولت جونیور، نوه تئودور روزولت، رئیس جمهوری پیشین ایالات متحده بود که نقشه سیا را از ایران رهبری کرد و بعدها کتابی در مورد آن منتشر کرد.

اما در سال‌های پس از آن، ایالات متحده از افشای جزئیات پرونده‌های دولتی در مورد آن اجتناب کرد؛ تا این که وزارت خارجه در سال ۲۰۱۷ بی سر و صدا جزئیاتی از کودتا را منتشر کرد، اگرچه برخی از جنبه‌های آن تا به امروز هم محرمانه باقی مانده است.

👈مطالب بیشتر در سایت یورونیوز

در زمان کودتا، انتشار اخبار از تهران با چالش‌های متعددی مواجه بود. حتی یکی از روزنامه‌ها که گزارش لحظه‌به‌لحظه این رویداد تاریخی را پوشش می‌داد اولین خبر خود از کودتا را تا ساعت‌ها مخابره نکرد. روزنامه The Evening Star چاپ واشنگتن که بوسیله ماشین‌های تحریر آن زمان تازه‌ترین پیام را مخابره می‌کرد، در تاریخ ۱۹ اوت ۱۹۵۳ نوشت: «ظاهرا گزارش آسوشیتدپرس به خاطر سانسور به تاخیر افتاده و پس از سرنگونی دولت مخابره شد.»

آنچه در ادامه می‌خوانید ترجمه یکی از روایت‌های آسوشیتدپرس از روزهای کودتا است که البته در متون اصلی انگلیسی، برخی اسامی از جمله «تهران»، «محمد» در نام محمد مصدق و نام فامیلی «پهلوی»، با اشتباهات املایی همراه بوده است.