چرا پوتین برای بقای امپراتوری و دیکتاتوری خود به جنگ روآورد؟ میخائیل شیشکین (لوموند)، برگردان: علی شبان - Gooya News

یادداشت مترجم:

« آیا دیکتاتورها و دیکتاتوری ها هستند که جمعیتی از بردگان را پرورش می‌دهند یا این بردگانند که دیکتاتوری ها را بوجود می آورند؟ اوکراین موفق شده است خود را از این دایره جهنمی، از گذشته ی مشترک هولناک و خونین ما جدا کند. و براین اساس رهبری روسیه از آن متنفر است.زیرا اوکراین ِ آزاد و دموکراتیک می‌تواند اُلگویی برای جمعیت خفه شده ی روسیه باشد.و بهمین دلیل است که او مشتاق نا بودی شماست. در کشور ما - روسیه - استالین زدایی و دادگاه نورنبرگ برای رهبران حزب کمونیست، بر پا نشد و ما اکنون نتیجه ی آن را می‌بینیم : یک دیکتاتور جدید. و طبیعتاً یک دیکتاتور نمیتواند بدون خلق یک دشمن به حیاتش ادامه دهد، و جنگ بهترین آفریننده ی دشمن است.» نامه به دوست نادیده اوکراینی، میخائیل شیشکین.

میخائیل پاولوویچ شیشکین،Mikhail Chichkine نویسنده ۶۲ ساله روسی است که به سوئیس پناه آورده و زندگی می‌کند و تنها نویسنده‌ای که توانسته سه جایزه مهم «بوکر روسی»، «کتاب پر فروش ملی روسیه» و «جایزه کتاب بزرگ» را از آن خود کند.آثارش به بیش از۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده است. آخرین کتابش «صلح یا جنگ. تاملی در دنیای روسیه» از متن آلمانی آن بتازگی به فرانسه برگردانده شده است.میخائیل شیشکین در لوموند ۱۴ ژوئن ۲۰۲۳ می‌نویسد :

« بهترین عبارت ها و زیباترین آنها، در برابر یک چشم انداز روسی، معنای خود را از دست می دهند.» باید این فضا بکلی تغییر کند و ویران شود.روسیه باید بسوزد تا با آن، قرن‌ها دروغ وُ پذیرش دروغ و تحقیر، که حاصل همه ی آنهاست، از میان برداشته شود.تا شاید بر ویرانه هایی که از آن باقی خواهد ماند، روسیه ی دیگری که اثری از امپراطوری کمونیسم و وارث دوگانه شان پوتین در آن نباشد، سر از خاک در آورد. و به گفته ی فلوران ژورژسکو، روزنامه‌ نگار لوموند، شیشکین همه ی توان و خشم ِ حود را در کتاب ِ «صلح یا جنگ» نشان می دهد؛ به همراه بهترین آرزوهای یک نوزایی و تولدی دیگر که بتواند جایگزین همه ی این سال‌های ویرانگر باشد.

این زایش ِ روسیه ی دیگررا میخائیل شیشکین می شناسد. اوت ۱۹۹۱، در حالی که کودتاچیان تلاش میکردند تا نظم شوروی را که پایان یافته تلقی می‌شد دوباره بر قرار کنند و اتحاد جماهیر شوروی را باز گردانند - که در ماه دسامبر ناپدید شده بود - شیشکین در میان جمعیتی بود که در مسکو برای دفاع از پرسترویکاperestoroika [ به دورانی از رفرم گفته می‌شود که در زمینه‌های اقتصادی،اجتماعی و سیاسی توسط گورباچف پیشنهاد شد. مترجم]جمع شده بودند.سه جوان زیر گلوله جان خود را از دست می دهند. اما کودتا با شکست مواجه شد و امید برای پایان یافتن ترور میرفت که برای همیشه قدرتمند شود. او نوشت : « ما متقاعد شده بودیم که این آخرین خونی است که در کشورمان جاری می شود. متأسفانه این اولین خون روسیه جدید بود.»