ترجمه مجموعه دوجلدی «گورکن و راسو» برای بچه‌ها منتشر شد
خبرگزاری مهر
به گزارش خبرنگار مهر، دو کتاب «گورکن و راسو: خانه‌ی سنگی» و «گورکن و راسو: دایناسور در مرغدانی» نوشته ایمی تیمبرلیک با تصویرگری جان کلاسن، به‌تازگی با ترجمه پژمان واسعی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. دوکتاب یادشده در قالب مجموعه کتاب‌های طوطی منتشر شده‌اند که این‌ناشر برای کودکان چاپ می‌کند.
نسخه اصلی دو کتاب مذکور، سال ۲۰۲۱ در انگلستان چاپ شده و شخصیت محوری‌شان یک‌گورکن و یک‌راسو هستند که بچه‌ها بناست قصه‌های مربوط به آن‌ها را در این‌دو کتاب بخوانند.
ایمی تیمبرلیک نویسنده مجموعه، برنده نشان افتخار نیوبری، جایزه‌های ادگار، بادبادک طلایی و جایزه بهترین کتاب چاینا تایمز است. او متولد آمریکا و بزرگ‌شده ایالت ویسکانسین است اما در شیکاگو زندگی می‌کند و مدرک کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی/نوشتن خلاق از دانشگاه ایلینوی را در کارنامه خود دارد. این‌نویسنده به‌گفته خودش، اهل پیاده‌روی هم هست.
«گورکن و راسو: خانه‌ی سنگی» کتاب اول مجموعه پیش‌رو است که در آن گورکن و راسو می‌خواهند هم‌خانه شوند اما نمی‌دانند چگونه؟ چون راسوها حیوان‌های خوشایندی نیستند و هیچ‌کس دوست ندارد با یک راسو زندگی کند. اما راسو پشت در خانه گورکن است؛ گورکنی که یک سنگ‌شناس ماهر است و نمی‌خواهد کسی مزاحم پروژه مطالعاتی‌اش درباره سنگ‌ها بشود.
محل شکل‌گیری اتفاقات این‌کتاب، خانه عمه لولا است و او فکر می‌کند گورکن و راسو می‌توانند دوستان خوبی برای هم باشند! راسو پرجنب‌وجوش است و تمرکز گورکن را به هم می‌زند، ولی داستان‌های خوبی بلد است و دستپخت خوشمزه‌ای دارد. به همین‌خاطر شاید دوست خوبی هم باشد!
این‌رمان ۱۲ فصل دارد که فصل دوازدهمش «آغاز» نام دارد.
این‌کتاب با ۱۴۴ صفحه مصور، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۴۵ هزار تومان منتشر شده است.
در «گورکن و راسو: دایناسور در مرغدانی» هم به‌عنوان کتاب دوم، درباره ماجراجویی‌های جدید گورکن و راسو است. در ابتدای قصه که محل اتفاقاتش، اردوگاه شماره ۵ است، گفته می‌شود فقط یک سنگ است که می‌تواند فهرست الفبایی سنگ‌های گورکن را تکمیل کند: عقیق چشم‌عنکبوتی؛ سنگی که پسرعموی گورکن، ماهیگیر، از او دزدیده است. راسو که از گم‌شدن گزارش کتاب هفتگی نیو یاک تایمز ناراحت است، ترجیح می‌دهد با گورکن به یک سفر هیجان‌انگیز برود. اسم سفرشان هم سفر سنگ‌شناسی است.
در این‌رمان انگار در اردوگاه، خبرهایی هست؛ خیانت، فریب، رازهای ناگفته و یک موجود غافلگیرکننده از عصر ژوراسیک!
رمان پیش‌رو ۱۶ فصل دارد که فصل شانزدهمش «روزها گذشت» نام دارد.
در قسمتی از این‌رمان می‌خوانیم:
گورکن نگاه کرد. یک‌مشت عقیق ریزه‌میزه دید. یکی از عقیق‌ها در بازالت لانه کرده بود. گورکن به طرفش هجوم برد.
ماهیگیر پنجه‌اش را به‌سرعت پس کشید. «اون راسو رفیق توئه؟ انتظار این‌یکی رو دیگه نداشتم! گورکن با راسو؟ تو رو که با یه من عسل نمی‌شه خورد؛ راسوها هم که دیگه هیچی!» ماهیگیر دم شیک‌وپیکش را هوا کرد و ابرویی بالا انداخت.
گورکن دست‌به‌سینه ایستاد و به جلو خم شد. «به تو هیچ ربطی نداره که من با کی می‌کردم.»
ماهیگیر نخودی خندید. «هوهو! اون راسو، رفیقت، زیر کلاه سه‌گوشش خوابِ خواب بود و سنگ‌هاش رو دورتادورش چیده بود. چطور می‌تونستم مقاومت کنم؟» ماهیگیر محتویات جیبش را تکان‌تکان داد.
این‌کتاب هم با ۱۷۶ صفحه مصور، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۷۵ هزار تومان منتشر شده است.
منبع خبر: خبرگزاری مهر 
اخبار مرتبط: ترجمه مجموعه دوجلدی «گورکن و راسو» برای بچه‌ها منتشر شد
حق کپی © ۲۰۰۱-۲۰۲۴ - Sarkhat.com - درباره سرخط - آرشیو اخبار - جدول لیگ برتر ایران
