سلمان رُشدی و فتوای خمینی: ۱۲ ضربه چاقو در کمتر از ۳۰ ثانیه، فلورانس نوآویل (لوموند)، برگردان: علی شبانی - Gooya News

نویسنده‌ای که آزادی بیان را انتخاب کرد

یادداشت مترجم:

دوباره حَی وُ حاضر ! زنده وُ سالم ! روزنامه نیویورکر، ماهنامه ادبی و هنری نخبگان نیویورک، تولد دوباره سلمان رشدی را پس از حمله ی اسلامیست مجری فتوای خمینی این چنین اعلام کرد. این حمله غیر قابل تحمل با ضربات متعدد چاقو برای او به بهای عدم استفاده از یک چشم و یک دست تمام شد. روزنامه‌نگار آمریکایی، مقاله خود را با عکسی درخشان از نویسنده بچه‌های نیمه شب در صفحات روزنامه اش تزئین داد که می‌خواست به خوانندگان خود پیام خونسردی نویسنده ۷۵ ساله آیه‌های شیطانی را برساند که توانسته با نیمه لبخندی از این حادثه هولناک بگذرد. و اما رشدی در این عکس بیشترطعنه آمیز به حادثه نگاه می‌کند و نه با آسان پنداری، بلکه بیشتر با بی پروایی و گستاخی است. و ما کماکان او را پس از فَتوا که اکنون سی و چهار سال از آن گذشته است با این پیام دیده ایم که « نگران زندگی نباش». و خمینی ۱۴ فوریه را برای اعلام فتوای قتل رشدی انتخاب کرده بود تا پیام دشمنانه اش را به همه عاشقان آزادی بیان اعلام کند.

و روزنامه‌نگار نیو یورکر چنین ادامه می‌دهد : این تصویر خواسته کسانی را بر آورده می‌کند که مانند من دوست دارند رشدی را به عنوان یک انتقام جوی با شکوه ببینند. و این در حالیست که او اعتراف می‌کند که دورانی جهنمی را پشت سر گذاشته است. سلمان رشدی، بازمانده از حادثه‌ای مهیب، بدون هیچگونه عینیتی، چون کسی که مستقیماً از جهنم آمده است، بنظر می رسد. پس از بیش از یکسال که از زمان حمله با چاقو به او می‌گذرد و میرفت تا به قیمت جانش تمام شود،سلمان رشدی کم وُ بیش در رسانه‌ها ظاهر شد. نویسنده « آیه‌های شیطانی» و پرچمدار مبارزه با ظلم گرایی دینی از آنجایی که در تهدید فتوای خمینی به سرمی برد، به فکر تهیه کتابی درباره سوءقصد خود افتاد. و ۱۲ ماه اوت ۲۰۲۳ یاد آور سالگرد غم انگیزی بود که او را هدف سوء قصد قرار دادند. ضارب او یک آمریکایی- لبنانی ۲۴ است که با چاقو به صورت، گلو و شکم او حمله کرد. چشم سمت راستش از کار افتاد و عصب بازوی چپش قطع شد.مجری فرمان خمینی - هادی مطر معینی- مدعی است که در انجام آنچه را که مذهب او به او فرمان داده است، آن را جدی گرفته است.اگر خشونت این حمله، کشورهای غربی را شوکه کرده است، مورد استقبال تندروهای مذهبی در برخی از کشورهای مسلمان مانند ایران و پاکستان بوده است.

مردی که در سال ۱۹۴۷در بمبئی به دنیا آمد، هنوز نویسنده جوانی بود- زیرا کتاب آیه‌های شیطانی پس از گریموس ( ۱۹۷۵) و بچه‌های نیمه شب (۱۹۸۱)، انتشار یافت، زمانی که او به عنوان نماد مبارزه برای آزادی بیان شناخته شد. و علیه تاریک گرایی مذهبی، زندگی در عنفوان کار خود را در معرض تهدید دائمی قرار داد. این نویسنده انگلیسی -آمریکایی در اولین مصاحبه خود در آغاز ماه فوریه، پس از حمله با چاقو در نیویورک ، گفت : « نمی خواستم کتاب‌های ترسناک بنویسم، و نه کتاب‌هایی که از هیچ اهمیتی برخوردار نیستند و یا انتقام‌جویانه هستند.»