آنتونیو نگری و زمانه ما

آنتونیو نگری فیلسوف، جامعه شناس و مبارز معروف چپ‌گرا، مدرس علوم سیاسی در دانشگاه پاریس و دانشگاه پادوا بود. او گروه قدرت (PotereOperaio) را در ۱۹۶۹ بنیان گذاشت و یکی ازاعضای برجسته‌ خودگردانی کارگری AutonomiaOperaia بود. او یکی از نظریه‌پردازان محبوب در جنوب اروپا به‌شمار می‌رود و نویسنده‌ کتابهای معروفی همچون “امپراتوری”، “کار دیونیسوس”، “انبوه خلق”، “جنگ و دموکراسی در عصر امپراتوری” با مشارکت مایکل ‌هارت است. از دیگر آثار او می‌توان اشاره کرد به “مارکس فراسوی مارکس: درس‌هایی در مورد گروندریسه”، “هنر و انبوه خلق”، “۳۳ درس از لنین”، “تاریخچه‌ یک کمونیست”، “خداحافظ آقای سوسیالیسم”، “اسپینوزا و ما” . آنچه پیش‌رو دارید مجموعه‌ای از مقالات و یادداشت‌هایی است که از او پیش‌تر در زمانه منتشر شده است و به پرسش‌های اساسی زمانه‌ای می‌پردازند که در آن زندگی می‌کنیم.

مجمع

نوشته مایکل هارت و آنتونیو نگری / ترجمه ایمان گنجی

مایکل هارت، آنتونیو نگری می‌نویسند: «امروز در مرحله‌ی گذار زندگی می‌کنیم و باید برخی از فرضیات سیاسی بنیادین‌مان را به پرسش بکشیم. نباید تنها به پرسش از چگونگی قبض قدرت اکتفا کنیم و به‌علاوه باید بپرسیم که خواهان چگونه قدرتی هستیم و چه بسا مهم‌تر از آن، می‌خواهیم چه کسی بشویم.»

متن پیش‌رو ترجمه پیش‌گفتار کتاب  Assembly مایکل هارت و آنتونیو نگری است. Assembly را می‌توان گردهم‌آیی، تجمع، انجمن و … نیز ترجمه کرد. مجمع به خاطر استفاده آن در ترکیب «مجمع عمومی» (general assembly)، یعنی نشست‌های همگانی در اعتراض‌ها برای تصمیم‌گیری انتخاب شده است. باید به ویژه به نزدیکی معنایی assembly با assemblage (سرهم‌بندی) توجه کرد چراکه انبوهه یا مالتیتود به عنوان سوژه جمعی سیاست برای مولفان کتاب، حاصل نوعی سرهم‌بندیِ ماشینی است.

پرسش درباره کمونیسم صد سال پس از انقلاب اکتبر

نوشته آنتونیو نگری / ترجمه ساسان صدقی‌نیا

این مقاله، سخنرانی نگری است که در صدمین سالگرد انقلاب اکتبر، نخست در کنفرانس کمونیسم در شهر رم در ژانویه ۲۰۱۷ و سپس در آوریل ۲۰۱۷ درسمیناری در لندن ارائه شد.  و طی آن، فیلسوف ایتالیایی این پرسش را طرح می‌کند که: امروز در دوران نولیبرالیسم، در زمانه سلطه سرمایه‌داری بر تمام عرصه‌های، زندگی، کمونیست بودن یعنی چه؟ به چه کسانی می‌توان گفت کمونیست؟ و مبارزه کردن برای کمونیست‌ها امروز چه معنایی دارد؟

نگری و اسناتو: چهار تِز در باب بحران‌ فرانسه

آنتونیو نگری و مارکو اسِناتو / ترجمه‌ی ساسان صدقی‌نیا

نگری و استانو در این یادداشت از دور مبارزات در فرانسه پس از تغییر قانون بازنشستگی می‌نویسد. به نظر آنها، این مبارزات در حال دگرگون ساختن شعار «آزادی، برابری، همبستگی» اند. آنها می‌گویند که آزادی حالا به معنای مشارکت مستقیم در قدرت تصمیم‌گیری است، و برابری دیگر صرفا مالی یا کمی نیست، امروز برابری در امر مشترک، در بازتولید و در سازماندهی زندگی معنا می‌شود.

قیام فرانسوی

ترجمه آنتونیو نگری/ ترجمه ساسان صدقی نیا، فرنوش رضایی

در این یادداشت، نگری به حرکت جلیقه‌زردها در فرانسه می‌پردازد و آن را یک جنبش مالتیتودی معرفی می‌کند؛ جنبشی متفاوت از جنبش‌های قرن بیستم، در اعتراض به فلاکت ناشی از اصلاحات نئولیبرالی.

ماجراهای فرانسوی

نوشته آنتونیو نگری / ترجمه ساسان صدقی نیا، فرنوش رضایی

در این یادداشت، فیلسوف ایتالیایی ضمن سنجش وعده‌های مکرون و با تأکید بر خلأ نهادهای واسطه‌گر اجتماعی، تصریح می‌کند که جلیقه زردها از حاشیه شهرها به مرکز شهرها نقل مکان کرده‌اند.

جلیقه زردها: یک ضد قدرت؟

نوشته آنتونیو نگری / ترجمه ساسان صدقی نیا، فرنوش رضایی

آنتونیو نگری در این یادداشت جلیقه‌زردها را همچون یک ضد قدرتِ سیال، چندگانه و متکثر، گسترده و غیرمتمرکز، اجتماعی و غیرهویتی‌ مفهوم‌پردازی می‌کند؛ ضد قدرتی که تن به رابطه نمایندگی و چانه‌زنی سندیکایی نمی‌دهند.

بازتاب جلیقه‌زردها

نوشته آنتونیو نگری / ترجمه فرنوش رضایی و ساسان صدقی‌نیا

یادداشت چهارم آنتونیو نگری در مورد جنبش و اعتراضات در فرانسه: فیلسوف کمونیست ایتالیایی در این یادداشت به گرایش‌های درون خود جنبش جلیقه زردها می‌پردازد و می‌گوید جنبش جلیقه‌زردها جنبشی برای ارزش‌گذاری مجدد کار است و امتناع از نولیبرالیسم

برآمد یک چپ جدید در اروپا

نوشته آنتونیو نگری و رائول سانچز سدیلو / ترجمه فرشاد خدیری

در این مقاله که بدوا با عنوان “چپِ جدید در اروپا باید رادیکال باشد ــ و البته اروپایی” در گاردین منتشر شد، نگری به بررسی وضعیت چپ اروپایی در سال ۲۰۱۵ پس از پیروزی بلوک چپ “سیریزا” در یونان و برآمد همتای اسپانیایی آن، “پودموس” می‌پردازد.

اروپا احمقانه عمل می‌کند

گفت‌وگوی «ال پائیس» با آنتونیو نگری / ترجمه نوژن اعتضادالسلطنه

در این گفت‌وگو که در سال ۲۰۱۵ انجام شده، نگری توضیح می‌دهد که اتحادیه اروپا در سیستمی که امریکا، چین و روسیه در آن نقش مهمی دارند نیازمند اصلاحات اساسی است.

مبارزه با رژیم جنگ در سطح جهانی

آنتونیو نگری و ساندرو متزادرا / ترجمه ساسان صدقی‌نیا

آنتونیو نگری و ساندرو متزادرا در مقاله‌ای مشترک درباره ظهور یک «رژیم جنگی جهانی» هشدار می‌دهند و می‌گویند که مطالبه پایان جنگ در اوکراین باید با مطالبه از بین رفتن و خنثی شدن این رژیم جنگی جهانی همراه شود.