اخبار بهزاد برکت

خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و ادب _ صادق وفایی: مجموعه «قصه‌های برادران گریم» یکی از منابع مهم افسانه‌های آلمانی و اروپایی است که قصه‌های آن توسط یاکوب لودویگ کارل گریم و ویلهلم کارل گریم یا همان برادران گریم گردآوری شده است. ترجمه فارسی این‌مجموعه سال ۹۶ به‌قلم هرمز ریاحی، نسرین... ترجمه فارسی این‌مجموعه سال ۹۶ به‌قلم هرمز ریاحی، نسرین طباطبایی و بهزاد برکت توسط نشر نو منتشر شد و در مطلبی که در ادامه می‌آید بنا داریم این‌منبع افسانه‌های آلمانی را براساس ترجمه مذکور بررسی کنیم

راهپیمایی بین‌المللی مارش‌میرا هر ساله هشتم تا یازدهم جولای، از مسیر کوهستانی شهر سربرنیتسا تا قبرستان گلزار شهدای پوتوچاری برگزار می‌شود و امسال هم گروهی از ایرانیان در آن، شرکت خودجوش خواهند داشت.    خنجر و شقایقاگر مأموریت کاری پدرم اتفاق نمی‌افتاد، مسیر زندگی‌ام هیچ موقع به این سمت... مثلا کتابی با نام «خانمی در سارایوو» که آقای بهزاد برکت آن را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده‌اند، رمان جالبی است اما چون از انگلیسی ترجمه شده، حس خاص زبان بوسنیایی را ندارد و ایراداتی هم به ترجمه اسم‌هایش وارد است

نرگس کیانی: برای به‌دست‌آوردن عناوین کتاب‌های پرفروش هر ماه، در غیاب اطلاعات و آماری رسمی در سایت خانه کتاب و ادبیات ایران، راهی پیشِ روی اهالی رسانه نیست جز تماس با کتابفروشی‌ها و پرس‌وجو از آن‌ها؛ مسیری که طی چهار ماه گذشته در خبرآنلاین برای به‌دست‌آوردن پرفروش‌های مرداد، شهریور، مهر... چشمه عنوان کتاب نویسنده مترجم دسته‌بندی ناشر از قیطریه تا اورنج‌کانتی حمیدرضا صدر - اتوبیوگرافی (خودزندگی‌نامه نوشت) چشمه کلارا و خورشید کازوئو ایشی گورو امیرمهدی حقیقت رمان غیرفارسی چشمه برخوردها در زمانه برخورد ابراهیم گلستان - مقاله/جستار/گزارش بازتاب نگار اول شخص مفرد هاروکی موراکامی محمدحسین واقف داستان‌های کوتاه غیرفارسی چشمه پیش از آن که قهوه سرد شود توشیکازو کاواگوچی مهسا ملک‌مرزبان رمان غیرفارسی چشمه ثالث عنوان کتاب نویسنده مترجم دسته‌بندی ناشر  طاقت زندگی و مرگم نیست مو یان مهدی غبرایی، سحر قدیمی رمان غیرفارسی ثالث صدام از ظهور تا سقوطش کان کاگلین بیژن اشتری زندگی‌نامه ثالث آزادی یا مرگ نیکوس کازانتزاکیس محمد قاضی رمان غیرفارسی خوارزمی شهر موسیقی‌دان‌های سپید بختیار علی مریوان حلبچه‌ای رمان غیرفارسی ثالث خواب در باغ گیلاس ازهر جرجیس محمد حزبایی‌زاده رمان غیرفارسی ثالث بیدگل عنوان کتاب نویسنده مترجم دسته‌بندی ناشر دون‌ژوان از زبان خودش پیتر هانتکه اژدر انگشتری رمان غیرفارسی بیدگل عشق و آگوستین قدیس هانا آرنت مریم خدادادی فلسفه بیدگل ساختن تئاتر از دل ویرانه‌ها علی‌اکبر علیزاد - مطالعات اجرا بیدگل برخوردها در زمانه برخورد ابراهیم گلستان - مقاله/جستار/گزارش بازتاب نگار همه پرندگان وجدی معود محمدرضا خاکی نمایشنامه مانیاهنر افق عنوان کتاب نویسنده مترجم دسته‌بندی ناشر جاده لس‌آنجلس جان فانته محمدرضا شکاری رمان غیرفارسی افق حفره محمد رضایی‌راد - رمان فارسی چشمه شکارچی در سایه روشن زندگی ایوان تورگینیف هرمز ریاحی و بهزاد برکت داستان‌های کوتاه غیرفارسی فرهنگ نشر نو بی‌تفاوتی دلنشین دنیا پیتر اشتام مریم مویدپور رمان غیرفارسی افق کمی تا قسمتی معمولی (نوجوان) باربارا دی محبوبه نجف‌خانی رمان غیرفارسی افق امیرکبیر عنوان کتاب نویسنده مترجم دسته‌بندی ناشر قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب مهدی آذریزدی - داستان‌های فارسی امیرکبیر سرگشته راه حق نیکوس کازانتزاکیس منیز جزنی رمان غیرفارسی امیرکبیر خلق مدل کسب و کار الکساندر استروالدر و ایو پیگنیور غلامرضا توکلی، بابک وطن‏‌دوست، حسام‏‌الدین ساروقی و بهامین توفیقی مطالعات اقتصادی آریانا قلم معجزه شکرگزاری راندا برن نفیسه معتکف خودشناسی و خودسازی نیک ورزان نظریه‌های  شخصیت جس فیست/ گریگوری

«آقای پروست با تفصیل بسیار به شرح جزئیاتی می‌پردازد که هر کس دیگر همین کار را بکند بسیار کسالت‌آور از آب درمی‌آید، خواننده غرق در جزئیات می‌شود و رشته روایت از هم می‌گسلد. اما در کار ایشان آدم با اشتیاق هر حادثه، ماجرا، توصیف هر چیز ناچیز را دنبال... «مارسل پروست و ادراک زمان» اثر ژولیا کریستوا، منتقد فرانسوی نیز از دیگر کتاب‌های مهم در این زمینه است که بهزاد برکت آن را به فارسی ترجمه کرد