اخبار تربیت احساسات

■ نام و کار شما همچنان با چیزی که «میکرو تاریخ» یا «تاریخ خُرد» یا می‌نامیم پیوند داده می‌شود. چرا اینطور است؟ بیایید با نقل‌قول درخشانی از مارسل گرانه چین‌شناس شروع کنیم: «روش مسیر است، وقتی‌ که آن را طی کرده‌اید.» تاریخ خرد نتیجه همگرایی و بحثی مشترک میان... من به ویرگول، نقطه ویرگول، نقطه، تورفتگی‌های اول پاراگراف و فضاهای خالی علاقه دارم، از جمله به فضاهای خالی معروف فلوبر در تربیت احساسات که پروست در مقاله درخشانش با عنوان «در باب سبک فلوبر» آنها را تحلیل کرده است

مهدی سحابی که همگان او را با ترجمه‌ اثر معروف مارسل پروست، یعنی رمان هشت‌جلدی «در جست‌وجوی زمان از دست‌ رفته» ‌می‌شناسند، اگر بود امروز ۷۹ ساله می‌شد. به گزارش ایسنا، مهدی سحابی متولد ۱۵ بهمن سال ۱۳۲۲ در قزوین بود.  خانواده‌اش در کودکی به تهران آمدند و با... «سمبولییسم» چارلز چرویک، «دیوید کاپرفیلد» چارلز دیکنز، «بارون درخت‌نشین» ایتالو کالوینو، «انقلاب مکزیک» ماریو دمیکلی، «مرگ وزیر مختار» یوری تلنبانوف، «دانه زیر برف» اینیاتسیو سیلونه، «مرگ آرتیو کروز» کارلوس فوئنتس، «توفان در مرداب» لئورناردو شیاشا، «خوشی‌ها و روزها»ی مارسل پروست، «همه می‌میرند» سیمون دوبووار، «مزدک» موریس شیماسکو، «تقسیم» پیرو کیارا، «کوه خدا»ی اری دکوما، «تربیت احساسات» گوستاو فلوبر، «مرگ قسطی» فردینان سلین و «سرخ و سیاه» استاندال از جمله آثاری هستند که در کارنامه‌ی ترجمه‌ی سحابی به ثبت رسیده‌اند

گوستاو فلوبر در ۱۲ دسامبر ۱۸۲۱ در روآن در نٌرماندی به دنیا آمد. پدرش پزشک بود و او پسر دوم خانواده بود. او تحصیلات دانشگاهی‌اش در رشته حقوق را ناتمام گذاشت و پس از مسافرت‌های طولانی از حدود سال ۱۸۵۱، به جز دوره‌هایی کوتاه، تا روز مرگش در ۸... “تربیت احساسات” را در سال ۱۸۶۹ منتشر کرد

«زیباترین چیزها در رمان گوستاو فلوبر، همان است که به ادبیات داستانی معمولی شباهت ندارد؛ همان فضاهای پهناور خالی. این حادثه نیست که در زیردست فلوبر انباشته می‌شود، بلکه همان چیزی که در میان حادثه‌ها وجود دارد، همان عرصه‌های راکد و بی‌حرکت است که در آن هر حرکتی به... پس از این رمان نیز نوشتن رمان «تربیت احساسات» را آغاز کرد که در نوامبر ۱۸۶۹ منتشر شد، اما چندان مورد توجه منتقدان و خوانندگان قرار نگرفت و شکستی بزرگ برای نویسنده‌ای معروف به شمار رفت