اخبار حیدر بابایه سلام

ایسنا/آذربایجان شرقی کتاب برگردان انگلیسی منظومه «حیدر بابایه سلام» اثر جاودانه استاد شهریار به قلم و ترجمه دکتر بهروز عزبدفتری توسط انتشارات دانشگاه تبریز و در ۲۴۹ صفحه منتشر شد. بهروز عزبدفتری، استاد بازنشسته دانشگاه تبریز در این ارتباط گفت: اغلب واژه‌ها و اصطلاحاتی که شهریار در منظومه «حیدر... ایسنا/آذربایجان شرقی کتاب برگردان انگلیسی منظومه «حیدر بابایه سلام» اثر جاودانه استاد شهریار به قلم و ترجمه دکتر بهروز عزبدفتری توسط انتشارات دانشگاه تبریز و در ۲۴۹ صفحه منتشر شد

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، ۲۷ شهریور، روز ملی «شعر و ادب فارسی» بود. بهانه این نامگذاری هم سال مرگ شاعر نامی و معاصر کشور؛ «حافظ ثانی» و صاحب اشعار معروف ترکی «حیدر بابایه سلام» است. همان «سید محمدحسین بهجت تبریزی»، متخلص به «شهریار». شاعری که علاوه بر اشعار... بهانه این نامگذاری هم سال مرگ شاعر نامی و معاصر کشور؛ «حافظ ثانی» و صاحب اشعار معروف ترکی «حیدر بابایه سلام» است

ایسنا/قم شعر، کلمه ای سه حرفی است که اما می تواند هزاران حرف دل را بیان کند، چه حرف ها و درد دل ها که جز با زبان شعر، زبان دیگری برای بیان آن نبوده و نیست، چه وصف ها که جز با زبان شعر بر هیچ زبانی نگنجد. مهم ترین آثار استاد شهریار منظومه حیدر بابایه سلام  یا همان سلام به حیدر بابا که از نمونه شاهکارهای ادبیات ترکی آذربایجانی است

ایسنا/آذربایجان شرقی در فرهنگ کشورمان ایران، زندگی با شعر لالایی آغاز و با شعری بر مزار تمام می‌شود، امروز ۲۷ شهریور ماه روز شعر و ادب فارسی و روز بزرگداشت استاد سیدمحمد حسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار است. محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار در ۱۱ دی ماه... وی از سال‌های ۱۳۲۹ تا ۱۳۳۰ اثر مشهور خود "حیدر بابایه سلام" را سروده است که این منظومه به ۹۰ درصد از زبان‌های جمهوری‌های پیشین شوروی ترجمه و منتشر شده‌است

سال ۱۴۰۱ سال از دست‌دادن چهره‌های مطرحی در حوزه ادب و فرهنگ این سرزمین بود، سالی که چهره‌هایی همچون هوشنگ ابتهاج (ه.ا. سایه)، محمدعلی اسلامی ندوشن، یدالله رویایی، رضا براهنی، احمد مهدوی دامغانی، مفتون امینی، احمد گلشیری، عباس معروفی، ناصر تکمیل‌همایون، ابوالفضل خطیبی، جواد طباطبایی و عبدالله انوار... از آثار او به ترجمه  منظوم گیلکی «حیدر بابایه سلام »، «این سیب‌ها بی‌گناهند»، «کال گب»، «پلیس کوچولو»، «راز جنگل آدمخواران»، «عاشقانه‌های آبکی»، «فارسی عمومی»، «می دیله ویجین بزن» و «کبک آدم خروس می‌خواند» می‌توان اشاره کرد

یکی از اقوام او با تأیید درگذشت این شاعر و طنزپرداز گفت: سیامک سلیمانی روشن شامگاه جمعه، ۲ دی‌ماه، در رودسر از دنیا رفت. او درباره علت درگذشت این شاعر و طنزپرداز نیز توضیح داد: دیشب حالش بد شدف تا ماشین بگیریم و به بیمارستان برویم، از دنیا رفت؛... از آثار او به ترجمه منظوم گیلکی «حیدر بابایه سلام » (استاد شهریار)، «این سیب‌ها بی‌گناهند» (مجموعه شعر جدی)، «کال گب» (مجموعه شعر گیلکی)، «پلیس کوچولو» (قصه کودکانه)، «راز جنگل آدمخواران» (داستان)، «عاشقانه‌های آبکی» (مجموعه رباعی و دوبیتی‌های طنز و جدی)، «فارسی عمومی» (برای تدریس در دانشگاه)، «می دیله ویجین بزن» (مجموعه شعر گیلکی) و «کبک آدم خروس می‌خواند» (مجموعه شعر طنز ) می‌توان اشاره کرد

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، ۲۷ شهریور، به مناسبت سالروز درگذشت محمدحسین شهریار، روز شعر و ادب پارسی نام‌گذاری شده است. به همین مناسبت، صفحه اینستاگرام منسوب به محمدرضا شفیعی کدکنی، نوشتاری از کتاب «با چراغ و آینه» این استاد دانشگاه را، بازنشر کرده است.  در این نوشتار آمده است:  «بزرگ‌ترین... من چون از زبانِ ترکی، تقریباً بی‌اطّلاعم به خودم حق نمی‌دهم که بگویم این فرمول، یعنی این اصل جمال‌شناسی، حتی در شعرهایِ تُرکیِ او، مثل حیدر بابایه سلام هم جریان دارد ولی من یقین دارم که چون آن شعرها هم از ذهن او تراویده است، باید بر اساس همین جمال‌شناسی شکل گرفته باشد

غزل معاصر که با نیما به وجود آمده بود، تحت تاثیر شعر نیمایی مسیری تازه پیدا کرد و شکلی نو به خود گرفت. در این مسیر شاعران تلاش کردند تا قالب غزل را از شیوه ها و مفاهیم فرسوده سنتی تهی کنند و جانمایه های فکری و عاطفی تازه ای... منزوی منظومه «حیدر بابایه سلام»  محمدحسین شهریار را به صورت شعر نیمایی ترجمه کرد