اخبار مینو مشیری

به گزارش خبرگزاری مهر، به نقل از روابط عمومی انتشارات علمی و فرهنگی، هنریک ایبسون، نمایشنامه نویس مشهورِ نروژی را با آثاری چون خانه عروسک، اشباح و هِدا گابلر می‌شناسند. خانه عروسک و اشباح به ترتیب در سال‌های ۱۸۷۹ و ۱۸۸۱ منتشر شدند و هِدا گابلر نیز در سال... هِدا گابلر با ترجمه مینو مشیری از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب و در سال ۱۳۵۱ منتشر شد

نرگس کیانی: رمان «کلارا و خورشید» اثر کازوئو ایشی‌گورو، دوم مارس ۲۰۲۱ (۱۲ اسفند ۹۹)، توسط انتشارات فابر (لندن) و آلفرد ای. کناف (نیویورک)، در ۳۰۷ صفحه به زبان انگلیسی در ژانر ساینس فیکشن و دیستوپیا (علمی- تخیلی و شهر زوال مقابل آرمان‌شهر) منتشر شد. داستان «کلارا و خورشید»، در... از رمان «کوری» مثال می‌زنم؛ ترجمه مینو مشیری، ترجمه من و ترجمه مهدی غبرایی،  سه کار معتبر و قابل اعتنایی بودند که از این کتاب منتشر شد و بعد از آن، نزدیک به ۲۰ ترجمه دیگر به چاپ رسید که اگر کپی‌رایتی وجود داشت، چنین اتفاقی رخ نمی‌داد و در واقع تیراژ هر کدام، به ترجمه‌های قبلی اضافه می‌شد پس نمی‌توان قضاوت ظاهری کرد و زمان انتشار جهانی را معیاری برای تعیین فاصله میان انتشار نسخه زبان اصلی و نسخه ترجمه‌شده به زبانی دیگر دانست و پیش از آن، باید بدانیم ناشر و مترجم چه زمانی به اثر دسترسی داشته‌اند

مجله «بخارا»ی فصل پاییز به همراه تازه‌ترین شعر محمدرضا شفیعی‌کدکنی منتشر شد. به گزارش ایسنا، «بخارا»ی پاییزی (شماره ۱۳۹) مهر ـ آبان ۱۳۹۹ در ۸۰۰ صفحه از صبح دوشنبه  ۲۴ شهریورماه در دکه‌ها و کتابفروشی‌ها در دسترس است. در این شماره از مجله تازه‌ترین سروده محمدرضا شفیعی‌کدکنی با عنوان «درخت»...)/ حسن جوادی   «شاعر یک متظاهر است» (شاعری فرناندو پسوآ)/ مینو مشیری   داستان داستان‌نویسی (۸)/ حسن میرعابدینی   یادنامه عبدالرحمن فرامرزی/ علی دهباشی   نگاهی به زندگی و کارنامه عبدالرحمن فرامرزی/ محمدمهدی مقیمی‌زاده   چه کسی روزنامه‌نگاران شجاع را دوست دارد؟/ علی بهزادی   فرامرزی، مردی که پادشاه قلم بود/ صدرالدین الهی   یادی از معلمان/ پرویز ناتل‌خانلری   سایه‌روشن یک روزنامه‌نگار برجسته/ ناصرالدین پروین   روزنامه‌نویسی که درد ایران داشت/ سیروس علی‌نژاد   خاطراتی از پدرم، عبدالرحمن فرامرزی/ فریدون فرامرزی   سیمای عبدالرحمن فرامرزی در خاطرات اسحاق الشیخ یعقوب/ عظیم طهماسبی   یادداشت‌هایی در سوگ عبدالرحمن فرامرزی   چگونه وارد سیاست شدم؟/ عبدالرحمن فرامرزی   نقش مطبوعات در حیات اجتماعی/ عبدالرحمن فرامرزی   در مهمانی پارلمان انگلیس و جامعه ایرانیان/ عبدالرحمن فرامرزی   من از تکرار تاریخ می‌ترسم/ عبدالرحمن فرامرزی   رساله‌ای در باب واکسن/ عبدالواحد فرامرزی/ به‌کوشش رسول جعفریان   ورارود و یاران مهربان (۱۸)/ مسعود حسینی‌پور   آویزه‌ها (۵۷)/ میلاد عظیمی   حکایت‌های باستانی (۱)/ رسول رئیس‌جعفری   کاریز (۱۴)/ مجید سلیمانی   در حواشی کتاب در ایران (۲۶) ـ ادبیات و سینما/ محمود آموزگار   یادداشت‌های ادبی و تاریخی (۹)/ ابوالفضل خطیبی   تئاتر در آتش سیاست می‌سوزد/ جمشید ملک‌پور   سایه‌سار (۱۳)/ سایه اقتصادی‌نیا   آگاهی به زیبایی/ بهمن بازرگانی   رباعیات خیام در انگلستان/ مصطفی حسینی   آب رز در رگ تاک/ بهرام گرامی   روشنای موسیقی ایران (یادی از قمرالملوک وزیری)/ مهدی به‌خیال   نقش بر آب (۳)/ حامد خاتمی‌پور   یادداشت‌های نسخه‌نویس (۶)/ بابک زمانی   اوراق سنگین (۷) ـ کتیبۀ فارسی بنایی صفوی در شهر ترکستان قزاقستان/  عمادالدین شیخ‌الحکمایی   یادداشت‌های یک کتابدار (۲۷)/ یزدان منصوریان   معرفی کتاب افول و سقوط امپراتوری ساسانی (اتحادیه ساسانی ـ پارتی و فتح ایران به دست عرب‌ها)/ تورج دریایی/  سامان رحمانی   «بدرود آناتولی»، روایت سقوط انسان (درباره‌ کتاب بدرود آناتولی)/ نرگس روان‌پور   ریخت‌شناسی اوباش و فواحش ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ (درباره کتاب پشت‌پرده کودتا [اوباش، فرصت‌طلبان، ارتشیان، جاسوسان]/ سرگه بارسقیان   حیات صدیقه (نامه‌ها، نوشته‌ها و یادها)/ زیبا جلالی نائینی   افسون حافظه (درباره کتاب آتش زنبق‌ها، دیدگاه‌هایی بر ادبیات و سیاست در ایران مدرن)/ فرزانه قوجلو  ۶۸۴ رنج سی‌ساله! (نگاهی به ترجمه‌های فارسی کتاب مقدس)/ احمد عبدالحسینیان   واحه‌ای در لحظه (درباره سهراب سپهری و برگردان گزیده‌ای از اشعارش به فرانسه)/ ترانه نائینی   حرکت در مه (چگونه مثل یک نویسنده فکر کنیم)/ مریم مطهری راد   آداب و آیین‌های گذر (معرفی کتاب)/ شیما بیگدلی   یاد و یادبود یادی از مسعود مهرابی (گزارش دیدار و گفت‌وگو با مسعود مهرابی)   همسفرِ کوچه‌های عشق (در سوگ خسرو سینایی)/ جواد طوسی   به یاد دوست (در سوگ اسماعیل سعادت)/ ایرج پارسی‌نژاد   یادی از دکتر چنگیز داورپناه/ پریسا نظری   چلنگری دیگری از میان ما رفت (گفت‌وگو با نصرت‌الله نوح)/ سیاوش رنجبر دائمی   یادی از غلامحسین فرنود/ حمید تبریزی شعر «درخت» محمدرضا شفیعی کدکنی

به گزارش خبرنگار مهر، عارف دانیالی، دکترای فلسفه غرب و نویسنده کتاب‌هایی چون «میشل فوکو: زهد زیبایی‌شناسانه به مثابه گفتمان ضددیداری» و «فقیه سرگردان: تاملاتی بر احوال و اندیشه‌های فضل‌الله روزبهان خنجی» در یکی از تازه‌ترین یادداشت‌های کانال «رمان به مثابه فلسفه» درباره رمان «ژاک قضا و قدری و اربابش»... این رمان با ترجمه مینو مشیری توسط انتشارات فرهنگ نشر نو منتشر شده و به چاپ‌های متعدد رسیده است